What Does Psalm 105:43 Mean in the King James?

And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Psalm 105:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹןjoyH8342 בְּ֝רִנָּ֗הgladnessH7440 אֶת־בְּחִירָֽיו׃

Vayotzi amo vesason berina et-bechiraiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD leads the company he picked for himself out of Egypt into the open, and they leave with shining gladness and a loud song rather than in fear.

The going out is not a grim escape. Whatever in you has been held inside a tight place is led through the opening, and it goes out with its face lit and its voice loud. The leaving and the gladness happen together, in the same step. You are not freed first and allowed to rejoice later. You are chosen and carried out singing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release has to be earned through sorrow and can only be celebrated once the struggle is long over.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Yatsa, here “brought forth”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. In this verse the LORD is the one causing the movement: the people do not break out, they are led through. The same picture describes birth, where what was enclosed comes out into open air.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source, the spring where water first emerges, so the exit from the tight place is also the point where a people’s life begins to flow.

More roots ›

שָׂשׂוֹן

sâsôwn

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

שׂ-ו-שׂ

The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.

Sasson, here “joy”, is bright joy, gladness that shines out and shows itself in the face and in movement. It is not a quiet inward feeling. The people’s bodies carry the release visibly as they pass through the opening.

ALSO GROWS

sûws: be bright, be cheerful

שׂוּשׂ

Sus means to be bright and cheerful, gladness that cannot stay hidden and spills into the body.

רִנָּה

rinnâh

IN THIS VERSE

gladness

GROWS FROM

ר-נ-ן

The root describes a loud, ringing cry or roar.

Rinnah, here “gladness”, is a loud sound that rings out, used for joy and also for grief. Here the voice that could have wailed rings with delight instead. The verse places this sound on the ones picked out, so being chosen comes with a voice set free.

ALSO GROWS

rᵉnânâh: a shout of joy

רְנָנָה

Renanah is a shout of joy, the same loud ringing sound sustained into song.

When God leads a people out of confinement, the leaving itself is marked by gladness and loud song.

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isaiah 55:12 · KJVThe promise “For ye shall go out with joy” makes the departure and the delight one motion.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJVMoses answers the crossing with a vow, “saying, I will sing unto the LORD”, so the first act on the far side is a voice released.
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
Acts 13:17 · KJVThe words “with an high arm brought he them out of it” name the same leading out by God’s own strength, not by the people’s effort.
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Isaiah 35:10 · KJV

Isaiah gathers both bright gladness and the ringing shout into one return, saying the ransomed “they shall obtain joy and gladness”. What happens on the way out of Egypt happens again on the way home: the joy is not waited for, it is overtaken on the road. The exit and the homecoming carry the same sound.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 105:43 KJV Meaning