What Does Psalm 37:6 Mean in the King James?
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
Vehotzi khaor tzidkekha umishpatekha katzahorayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself brings the “righteousness” you carry out into plain view and sets your rightful cause in the full brightness of midday.
THE MEANING
You do not have to drag your own case into the open or prove yourself against those who scheme. Once your path is entrusted to the LORD, he does the showing: what is straight in you surfaces as surely as morning grows into midday, and no one has to push the sun up. The burning to be seen as right can rest, because what is true in you does not stay buried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your rightness will stay hidden unless you fight to expose and defend it yourself.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“bring forth” decodes yatsa in its causing form: to lead something from inside, through an opening, out into the open. The verb does not manufacture anything. It moves what already exists from within to without, so the LORD here is not adding a quality to you but drawing out a straightness that was already there.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source. What comes out into view in this verse has its source within, and the LORD is the one who opens the way for it.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedeq, standing straight with what is right, like a line that measures true. It is not a reputation won by argument but the plain straightness of a life lined up with what is right, which is why the verse can speak of it being drawn out rather than achieved. צֶדֶק (tsedeq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq, the person who lives aligned, appears again and again in this psalm. This verse shows how such a person comes to be seen: the inner straightness is brought into view by the LORD.
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noonday
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noonday” draws on tsohar, the shining middle of the day, the hour when the sun stands highest and shadows shrink almost to nothing. The verse places what is rightly due to you in exactly that unshadowed brightness, where nothing stays half-seen. As an aside, tsohar also names a window for light, an opening that light passes through.
THE PATTERN
The LORD, not the person’s own striving, is the one who brings a hidden straightness fully into the open.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.THE THREAD
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.Isaiah holds both the light and the tsedeq of this verse in a single line. Where the psalm shows the brightness at full midday, Isaiah shows it at its first breaking, as “shall thy light break forth as the morning”, and then sets alignment walking ahead of you. Read together, they trace one movement from dawn to noon, a straightness the LORD keeps drawing further into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
