What Does Isaiah 58:8 Mean in the King James?
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
Az yibaka kashachar orekha vaarukhatekha mehera titzmach vehalakh lefanekha tzidkekha kevod Adonai yaasfekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fast becomes the loosing of bonds and the sharing of bread, what was shut in you splits open like daybreak, new flesh grows over your wound, alignment walks ahead of you, and the LORD’s glory guards your rear.
THE MEANING
This light is not something you summon. It is what happens in you when the gripping hand opens toward the hungry and the bound. Mending does not arrive from outside. It grows from the edges of the wound inward, the way living tissue closes on its own once nothing keeps tearing it. You are surrounded on both sides, with alignment walking in front and the LORD’s glory coming behind to bring in whatever of you has straggled and fallen away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing must be earned by bowing low and afflicting yourself, when the verse shows mending growing on its own once your hand opens to the bound and the hungry.
THE ROOT
אֲרוּכָה
ʼărûwkâh
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“health” renders arukah, the new flesh that grows across a wound until it closes. Nothing here is a patch laid on from outside. It is living tissue reaching from within. Set beside the verb for sprouting, the line pictures a repair the body itself grows once the tearing stops. אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) and אָרַךְ (ʼârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arakh is the reaching-out itself. The new flesh is that lengthening come alive across a torn place, edge stretching toward edge until the gap is closed.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
rereward
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“rereward” renders asaph, to bring scattered things into one place. In this verse it is the work of the one who comes last in a moving company, drawing in whoever lags or drifts off. Alignment walks in front and the LORD’s glory takes the rear, so no part of you is left behind on the road.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest brought in at the year’s end. With the sprouting earlier in the verse, the line moves from the first green shoot to everything carried safely home.
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
break forth
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“break forth” renders baqa, a solid thing splitting open with its sides forced apart. The light does not come in from elsewhere. It cleaves through whatever held it shut, the way first light splits the dark edge of night.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
A biqah is ground split wide between mountains. The opening the verb makes becomes a broad level place where there is room to walk.
THE PATTERN
Light and mending rise from within the one who releases, rather than being added from outside.
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.THE THREAD
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.Isaiah 52:12 shares the walking and the ahead of this verse, and it closes with “the God of Israel will be your rereward”, the same rear-guard verb. There the LORD walks in front and behind a people leaving in no hurry. Here alignment takes the front and glory the rear, so the escort that surrounds you becomes what you are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
