What Does Malachi 4:2 Mean in the King James?
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖אhealingH4832 בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃stallH4770
Vezarecha lakhem yire shemi shemesh tzedaka umarpe bikhnafeha vitzatem ufishtem keegle marbek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For those who tremble before the LORD’s own nature, a light that sets everything true dawns and mends what was torn, and they burst out of confinement, bounding and growing like young cattle set loose.
THE MEANING
The day that burns the proud to stubble in the line before is the same day that dawns as morning for you, if you tremble before who the LORD truly is. Nothing is built or earned here. A light comes up over your horizon, sets right what was bent, and its spreading edges stitch closed what was torn. What was tied in place inside you comes untied, and you spill out and swell with life, as unguarded as a young animal running from the pen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the coming of God’s day can only mean judgment and burning, when for the one who trembles before His nature it arrives as sunrise and repair.
THE ROOT
מַרְפֵּא
marpêʼ
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
Marpe, here “healing”, is the cure itself, the remedy that makes the damaged thing sound again. Its picture is mending a tear, so the light in this verse does not add a new life on top of the old one; it closes the rupture that was already there and lets the original fabric hold. מַרְפֵּא (marpêʼ) and רָפָא (râphâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
râphâʼ: mend by stitching, heal
רָפָא
Rapha means to mend by stitching, so the cure in this verse is a closing of the tear, the torn edges of a life drawn back together until the fabric is whole again.
More roots ›
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
Kanaph, here “wings”, names whatever juts out at the side: a bird’s pinion, the edge or hem of a garment, the far corners of the earth. In this verse the rays of the dawning sun stretch out like edges spreading across the sky, so the mending travels on the outermost reach of the light, touching everything the light touches.
מַרְבֵּק
marbêq
IN THIS VERSE
stall
GROWS FROM
ר-ב-ק
At its most physical, this root means tying an animal in place.
Marbeq, here “stall”, is the place where cattle are tied, the pen that holds an animal fixed for fattening. The healing ends with the tie undone: what was held in place goes out and swells into motion, and nothing is added to the young animal except the open ground.
THE PATTERN
Healing arrives the way dawn arrives: a light rises over the one who is waiting, and what was torn is mended without any effort of their own.
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.THE THREAD
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.Isaiah holds both the sun and the healing verb in one line: the sun’s light grows sevenfold “in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound”. Malachi’s dawn and Isaiah’s blazing day are one event seen twice, the light rising and the wound being bound in the same moment, so the brightness itself is the repair.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
