What Does Exodus 23:15 Mean in the King James?
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצּ֜וֹת כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמוֹעֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־ב֖וֹ יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
Et-chag hamatzot tishmor shivat yamim tokhal matzot kaasher tzivitikha lemoed chodesh haaviv ki-vo yatzata mimitzrayim velo-yerau fanai rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse makes the exit from Egypt something kept in the body: a full week of flat bread with nothing risen in it, eaten at the year’s fixed meeting point, ending with an approach into God’s presence where no one comes with nothing in hand.
THE MEANING
Leaving Egypt is not only recalled here. It is eaten: a week of bread with no swelling in it, so the body itself rehearses the hurried departure from what hemmed it in. The bread is set at a fixed meeting point in the year, as if the exit keeps an appointment with you each time it comes around. The line then closes with an approach: you come into the presence and are seen there, and your hands are not bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is finished once you have left what confined you, because the verse makes the leaving a rhythm you return to and ends it in a meeting where you are seen.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
camest out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“camest out” renders yatsa, the movement of something passing from inside through an opening to the outside. The verse ties the whole week to that passage: what was held within walls moves through the opening into open ground. The bread and the season come back every year to stand at that same threshold. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both the going out and the source, so the point of exit becomes the place a life springs from.
More roots ›
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
unleavened bread
GROWS FROM
מ-צ-ץ
The root means to draw liquid out by sucking.
“unleavened bread” renders matstsah, bread that is sweet and unsoured, with nothing added to make it rise. It is bread made by leaving something out, so the meal itself is subtractive: what would swell is withheld, and what remains is plain grain meeting fire.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” renders ra’ah in its reflexive form: to be seen, to present oneself in view. The seeing turns around, so the one who comes is the one taken in by God’s sight. The line asks that what you carry be visible too.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the appearance a thing shows, and what you show in God’s sight here is never bare hands.
THE PATTERN
Every going out is kept by returning, at a fixed time, to stand in God’s presence with something in hand.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.THE THREAD
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.That verse holds the same month, the same Egypt and the same verb of going out, and it adds when the leaving happened: “for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night”. Set beside this verse, the exit becomes both a passage through darkness and a yearly keeping, one movement the body is asked to remember.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
