What Does Exodus 34:20 Mean in the King James?
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃
Ufeter chamor tifde vese veim-lo tifde vaarafto kol bekhor banekha tifde velo-yerau fanai rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever first opens the womb belongs to God and comes back to the household only through a substitute given in its place, the beast through a lamb and every son through a price, and no one comes into God’s sight with nothing in hand.
THE MEANING
What first breaks open in you, your first strength and your first fruit, is claimed by the One who gave it. It is not simply kept, and it is not thrown away. Either something is laid down in its place and it is bought back whole, or its claim ends at the back of the neck. Coming to be seen by God means bringing something; standing in his presence is never a visit with closed, empty hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is first and strongest in you is either yours to hold or already lost, when it is claimed precisely so that it can be bought back.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeem” renders padah, the release of someone from another’s hold by paying a price or setting a substitute in the place. The lamb stands where the donkey stood, and for the sons no animal is even named, only the act itself: what is claimed comes back to the household because something is given in its stead.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the thing laid down that makes release possible, so the verse holds both the act of buying back and the substitute that pays for it.
More roots ›
עָרַף
ʻâraph
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
“break” renders araph, a verb that works at the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders. When no ransom is given, the claim on the beast is not quietly dropped; it ends at the nape. In a chapter that calls the people stiff in the neck, the verb lands at the very place where resistance lives.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” is ra’ah in its reflexive form: to let oneself be seen, to be taken into another’s sight. Coming before God’s face is being looked upon, and the verse will not let that seeing happen with empty hands.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the appearance that meets the eye; the one who comes is what is seen, and what is carried becomes part of that appearance.
THE PATTERN
What God claims as first is returned through a substitute, and coming into his presence always carries something offered.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:THE THREAD
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.Almost every word of this verse is already present when the law of the firstborn is first given, where “every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb” sets the same buying back, the same beast, the same lamb. Here it is spoken again on the mountain after the first tablets lie broken, as if the claim and its release survive the breaking and are simply written once more.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
