What Does Numbers 18:15 Mean in the King James?
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־פֶּ֣טֶרthing that openethH6363 רֶ֠חֶםmatrixH7358 לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣הshalt thou surelyH6299 תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
Kal-peter rechem lekhal-basar asher-yakrivu laAdonai baadam uvabhema yihye-lakh akh pado tifde et bekhor haadam veet bekhor-habhema hatmea tifde.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every first life that breaks open, of humans and of animals, is claimed by the LORD and handed to the priests, yet the human first and the first of an unclean animal are not kept but released back through a price.
THE MEANING
Whatever first breaks through in a life is claimed before anyone keeps it. The first of the herd, the first of a child, and the first of every opening all belong to the LORD. For the human one, the claim does not end in loss. It ends in a price paid so that the life comes back, owned by God and still lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever God claims is taken away for good, because the verse claims the human first and then gives it back through a price.
THE ROOT
פֶּטֶר
peṭer
IN THIS VERSE
thing that openeth
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
“thing that openeth” renders peter, the first breaking-through, the life that parts what was closed so something can emerge. The verse claims an opening more than a ranking: whatever first splits the sealed place belongs to the Holy. פֶּטֶר (peṭer) and פָּטַר (pâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
pâṭar: to burst through, emit
פָּטַר
Patar is a bursting through. That shows peter as an act of breaking out, the moment a sealed surface gives way, and not as a place in a birth order.
pâṭîyr: released, free from duty
פָּטִיר
Patir names the one released and free from duty. That sits close to this verse, where the first to break through is the very life that gets bought back into freedom.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
shalt thou surely
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“shalt thou surely” renders padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The human first truly belongs to the LORD, and padah does not cancel that claim. It answers the claim, so the life walks home with its owner unchanged.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back. Here the release has a cost that is weighed and paid, and the very next line in the passage names it in silver.
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
matrix
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“matrix” renders rechem, the womb that holds a child close. The verse locates the claim at the moment rechem releases its hold: what is given to God is the first life to leave the place of tenderness.
ALSO GROWS
racham: compassion, the womb
רַחַם
Racham names compassion as close, tender holding. So what the verse claims is the first fruit of the place that holds most tenderly.
THE PATTERN
What first breaks open belongs to God, and the human life God claims is returned through a price rather than consumed.
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.THE THREAD
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.This verse holds peter, rechem, the ground-being and the beast together, the same cluster as the claim “whatsoever openeth the womb among the children of Israel”. There the claim is first spoken as the LORD’s. Here it is handed to the priests and joined to padah, so the original setting apart now carries its way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
