What Does Psalm 69:18 Mean in the King James?

Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Psalm 69:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃

Kareva el-nafshi gealah lemaan oyevai pedeni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From deep water with no footing, the psalmist asks God to close the distance himself and act as nearest kin, buying back his inner life from the grip of those set against him.

Deep water, no footing, and the cry is not for a rope. It is for God to come close. The verse asks God to act as your nearest relative, the one who has both the right and the duty to claim back what belongs to the family, and it asks that this claim reach your innermost life. The hostility around you is named as the reason: the grip of those set against you is what must be paid off and broken, and the paying is left to God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb out of the depths on your own before God will come close, because the verse asks God to cross the distance from his side and claim you as his own.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“redeem” decodes ga’al, the act of the closest relative who steps in to reclaim a family member or family land slipping into another’s hands. The psalmist asks God to take that role toward his inner life. The request is also a claim: this life is family to God, and its loss would be his loss.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah names both the act of reclaiming and the kinship right behind it. The plea rests on belonging before it rests on any price.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

Draw nigh

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“Draw nigh” decodes qarab, closing the space between two things. It comes right after the plea that God not hide his face. The verb asks God to cross the gap himself and come close to the inner self that is going under. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the innermost part, the center of a thing. The motion the verse asks for does not stop at the surface. It reaches the middle of the life.

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift carried close to the altar. Worship usually moves toward God, and here the movement runs the other way: God is asked to come toward the one who is sinking and cannot move.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

it

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“it” decodes padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The verb is asked because of the hostile ones, so their grip is the hold the verse wants bought out and broken.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price itself, the cost of release. The plea admits that a cost stands between captivity and freedom, and it hands that cost to God.

Rescue comes as God closing the distance and claiming back, at a price, what belongs to him from a grip stronger than the one held.

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Psalm 22:19 · KJVThe sufferer names God’s distance as the real danger when he cries “be not thou far from me”, asking for the same closing of space.
Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
Job 6:23 · KJVJob voices the same plea in bitter irony, “or, Redeem me from the hand of the mighty”, insisting he never asked his friends to pay that price.
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
Leviticus 27:27 · KJVEven in the law of offerings, recovering what was given rests on a set price, since the owner “he shall redeem it according to thine estimation”.
For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
Jeremiah 31:11 · KJV

This line holds both verbs of the psalm’s plea together: the buying back of a captive and the next-of-kin claim. What the psalm asks for from the depths, the prophet announces as already done, “For the LORD hath redeemed Jacob”. The grip he is released from is named as stronger than he is, the same grip this verse cannot break alone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 69:18 KJV Meaning