What Does Job 6:23 Mean in the King James?
Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑רenemy’sH6862 וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
Umaltuni miyad-tzar umiyad aritzim tifduni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job reminds his friends that he never asked them to pull him loose from a hostile grip or to pay a price to free him from a fierce power, so their withdrawal cannot be blamed on any costly demand.
THE MEANING
Job asks whether he ever demanded heroics: a daring escape from an enemy, or a payment to buy him free from someone who makes others tremble. He did not. The voice that cries out from inside suffering is rarely asking for the impossible. It asks to be met, and the verse shows how easily those near pain imagine a price they cannot pay, and then step back from the one thing that would have cost them nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing beside someone in agony requires the power to fix it or the means to buy them out of it.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
Redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“Redeem” decodes padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or putting a substitute in their place. In this line it names the most costly kind of help, the kind that would drain a friend’s belongings, and Job says he never sought it. Across scripture this verb mostly belongs to God, which sharpens the question: what Job wanted from his friends was far smaller, and it was still withheld.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the sum handed over to buy back a life. The verse holds up exactly this cost and says it was never requested.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
Or
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“Or” decodes malat, to cause someone to slip free, from a root that pictures something so smooth it escapes a grip. Job imagines his friends prying him loose from a hostile grasp and then sets the picture aside, because no such rescue was ever on his lips.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemy’s
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy’s” decodes tsar, the one who presses hard against someone, from a root that binds tightly and squeezes. Set beside the fierce one who makes others tremble, the verse names real pressure and real dread. Even so, Job never asked his friends to remove either one.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in on every side. That tightness is Job’s whole condition, which is why his friends’ refusal of simple company wounds so deeply.
THE PATTERN
Buying a life back from a grip that holds it is God’s work, never a price laid on human companions.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.THE THREAD
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.God’s promise, “I will redeem thee out of the hand of the terrible”, gathers the same pieces this verse holds: the hand, the costly buying back, and the fierce ones who make others tremble. What Job never demanded of his friends is exactly what God takes on as his own. Read together, the two lines show where the work of ransom actually lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
