What Does Jeremiah 15:21 Mean in the King James?
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃
Vehitzaltikha miyad raim ufeditikha mikaf aritzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises Jeremiah, the prophet he has just called back to stand before him, that he himself will wrench him loose from the grip of the wicked and buy him back from those who terrorize him.
THE MEANING
This promise comes right after the prophet’s turning. The voice that speaks what is precious returns to stand before God, and it is not kept from hostile grips; it is torn free from inside them and bought back from those who make it shake. In a reader, that voice is the one that would not sit in the mocking circle and sits alone with the word it has eaten. The verse does not pretend the grasp of the wicked or the terror of the violent are unreal. It says whose hand is stronger than theirs, and who pays the price for the release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with the truth leaves you alone and owned by whoever holds you most tightly.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” decodes natsal, the act of stripping something loose from a grip that is holding it. The verb assumes the one addressed is already in hands not his own. The rescue does not arrive before the grasp closes; it reaches into the grasp and pries it open.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished thing. What natsal does in one wrenching moment becomes a deliverance the prophet can stand inside.
More roots ›
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeem” decodes padah, release from another’s hold by paying a price or giving a substitute. Natsal forces the grip open; padah settles the claim, so the one held is no longer owed to the holder. The LORD names himself as the payer. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the cost that buys a life back. Here the LORD is the one who carries that cost.
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“terrible” decodes aritz, the one whose force makes others tremble and shrink back. The verse places the deliverance exactly where the dread is. The prophet is brought out of the palm that produces the shaking, not kept at a distance from it.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
As a verb, arats means to tremble or to make tremble. The power of the oppressor is the trembling it produces in others, and that trembling is the hold the release breaks.
THE PATTERN
The LORD’s rescue reaches into a grip that has already closed and pries it open, rather than keeping a person from ever being held.
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
Job’s plea, “or, Redeem me from the hand of the mighty”, holds both padah and aritz, the price-paid release and the ones who make others tremble. Job asks friends who will not pay, and his cry hangs unanswered. In Jeremiah the LORD makes the same release his own promise and carries the price himself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

