What Does 2 Samuel 19:9 Mean in the King James?
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֤י כָל־הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
Vayhi khal-haam nadon bekhal-shivte yisrael lemor hamelekh hitzilanu mikaf oyevenu vehu miltanu mikaf pelishtim veata barach min-haaretz meal avshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In every tribe the people dispute among themselves: the king who pulled them free from every enemy is now in exile because of Absalom, and no one has yet moved to bring him back.
THE MEANING
The whole inner company is talking. It remembers clearly what once pulled it out of every hostile grip, and it can list each rescue. Yet the one who did the rescuing now stands outside, driven off by a rival the people themselves raised up. All the noise of the verse is debate about a deliverer who is absent. The remembering is accurate, and still nothing brings him home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering what once delivered you is the same as having it present and reigning in you now.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“saved” is natsal, the act of wrenching something free from a grasp. The people use it for the king’s work, a forceful pull against an enemy’s clutch. The verb remembers the strength of the deliverer at the moment of seizure, and the verse sets that strength beside his present flight.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished event, which is exactly what the people hold: a completed pulling-free they can recite but no longer stand inside.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“delivered” is malat, to make something slip loose the way a smooth thing escapes a closing grip. Natsal is the pull, and malat is the slipping free. The people recall both kinds of rescue, and in the same breath they name the one who gave it as the one who has now bolted from the land.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Smooth clay pictures the slickness the verb carries, a surface the enemy’s fingers cannot hold.
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“strife” is din, hearing a dispute and deciding between the sides. The people are not only grumbling. They are holding court over their own king and weighing his past rescues against his absence, and no verdict comes. דִּין (dîyn) and מָדוֹן (mâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is the quarrel that rises when a case stays open. The tribes stand inside that unsettled strife, judging without a verdict.
THE PATTERN
The rescues a deliverer has done stay alive in the people’s memory even when the deliverer himself has been pushed outside, and remembering alone does not restore him.
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.THE THREAD
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.At the start of the flight David says “for we shall not else escape from Absalom”, and malat, the slipping free the people credit to him, is the word he uses for his own escape. The king who once made others slip out of the enemy’s grip had to slip out of Absalom’s reach himself. The two verses hold one movement from both sides, and the flight they describe is what the tribes are now arguing about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
