What Does 2 Samuel 15:14 Mean in the King James?
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל־עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖הescapeH6413 מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן־יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֙ינוּ֙ אֶת־הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃
Vayomer david lekhal-avadaiv asher-ito virushalim kumu venivracha ki lo-tihye-lanu feleta mipne avshalom maharu lalekhet pen-yemaher vehisiganu vehidiach alenu et-haraa vehika hair lefi-charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David leaves Jerusalem at once with his servants, so that Absalom’s rising does not end with the city falling to the sword.
THE MEANING
When the king hears that the hearts of the people have gone over to another, he does not dig in to defend the throne. He rises and goes now, because staying would make the city itself the battlefield and its people the cost of his keeping it. Kingship gives up its seat so that the place it loves is not cut down for its sake. Something in a person can choose to leave rather than make what it loves pay for its own defense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your ground is always the faithful choice, as if leaving and losing were the same thing.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
In this line, “edge” decodes peh, the mouth: the blade is pictured with a mouth that eats a city. Absalom’s rising began with his mouth at the gate, with warm words to every man who brought a dispute. David sees where that mouth ends if he stays, and he leaves before the soft words turn into a blade. פֶּה (peh) and פֵּיָה (pêyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s edge as its mouth, so the weapon in this line is pictured as something that opens and devours.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” decodes peleitah, which names an escape and also the people who make it out, the surviving company itself. David’s warning is that unless they move now, no such company will be left. The word holds both the act of getting clear and the living remnant that getting clear preserves.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
Palit is the one who has slipped free and remains, which is exactly what the king and his household are about to become.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“flee” decodes barach, a sudden bolt straight across and away. There is no lingering in the verb, no slow retreat. David does not negotiate with the threat; he breaks clean, and the speed is itself his mercy toward the city.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar that slides straight across a door, the same quick dash in one direction that the verb pictures in a body.
THE PATTERN
Getting clear is chosen to keep the people alive rather than to hold a position.
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.THE THREAD
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.Jacob, facing a brother’s approach, also speaks of a blow that falls and a company that gets clear, and he plans so that “the other company which is left shall escape”. Both men measure the coming strike and choose the survival of the people over the wholeness of their own position. In each, escape is not cowardice but a way of keeping a remnant alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
