What Does Psalm 3:1 Mean in the King James?
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
Mizmor ledavid bevarecho mipne avshalom beno. Adonai ma-rabu tzarai rabim kamim alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, bolting from his own son Absalom, turns straight to the LORD and names the crowd squeezing in on him, a crowd that keeps growing and keeps standing up to oppose him.
THE MEANING
This line opens in flight, and it opens in prayer. The beloved one is on the run from what his own house has produced, and the first thing he does is count the pressure out loud to the LORD. Inside a person, this is the moment when the forces you once fathered turn and stand against you, and they seem to multiply faster than you can name them. The psalm does not wait for calm before it speaks. It begins in the middle of the squeeze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first escape the pressure or compose yourself before you can turn to the LORD, because this cry is spoken while still running.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “trouble” decodes tsar, the foe as one who binds tight and squeezes. Here the enemy is not first a soldier with a sword. It is a force that closes in, so the verse feels the opposition as pressure on the body before it sees it as an army. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah names trouble as tightness itself, so the foes of this verse are that tightness given faces and multiplied.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” is ʼAvishalom, father of wholeness. The one whose name holds wholeness is the very one David bolts from. What was meant to father wholeness has become the source of the squeeze, and that inversion sits at the heart of the line.
רָבַב
râbab
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The verb “increased” is rabab, to grow many, swelling by tens of thousands. The verb does not report a fixed number. It feels the count rising while the singer speaks, and that rising is what the cry carries to the LORD.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah, a myriad past counting, is the number this growing crowd reaches later in the psalm, when the singer says he will not fear tens of thousands.
THE PATTERN
Whatever multiplies against the heart is met by something that numbers cannot measure.
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.THE THREAD
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.The same verb of standing up to oppose returns here, where the LORD is called the one who delivers “O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them”. The crowd that rises in this psalm finds its answer in that line, in a right hand that shelters those who are pressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
