What Does Psalm 17:7 Mean in the King James?

Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Psalm 17:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

Hafle chasadekha moshia chosim mimitkomemim biminekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s loyal kindness is asked to show itself as a wonder: he is the One who keeps bringing out into open room everyone who runs to him for cover from those who stand against them, and he does it by his own strong hand.

This prayer moves in you whenever ordinary kindness is not enough and you need it set apart, made unmistakable. The verse does not describe the ones God frees by their strength or their record. It describes them by a single movement: they run for cover. Whatever in you is standing over you and pressing in, the strong hand meets it, and the part of you that runs is the part that gets brought out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that running for cover is a failure and that you must outstand what rises against you before you can be freed.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

savest

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

Behind “savest” stands yasha, a word that pictures making room to move freely out of confinement or danger. Here it is a participle used as a title, so God is named by an ongoing act: he is the one who keeps opening space for those who are hemmed in. In this verse deliverance gives no added strength. It gives room.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the deliverance itself, the safe and open ground a person is brought into, so the Deliverer named in this verse is known by the room his work leaves behind.

More roots ›

חָסָה

châçâh

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ח-ס-ה

The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.

“trust” renders chasah, a person moving under cover to escape exposure or danger. The verse makes this movement the only mark of the people God delivers. The next line opens the picture of wings, so the cover sought here is a living one, close and warm rather than a wall.

ALSO GROWS

machăçeh: a shelter or refuge

מַחֲסֶה

Machaseh is the shelter itself, the place or means of cover, and the running in this verse already assumes such a place is there to run to.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rise up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“rise up” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. Here it is a participle that turns rising into an identity: these are the ones whose whole stance is to stand up against someone. The verse sets two postures side by side, the rising of the opponents and the running for cover of the ones God frees. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קִים⁩ (qîym) come from a single root.

ALSO GROWS

qîym: a foe, one who rises against you

קִים

Qim names a foe as one who rises against you, so the enemy is identified by posture: standing up over another, while the sheltering ones go low beneath cover.

God’s hand frees those who run to him for cover, not those who outstand their opponents in their own strength.

But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Psalm 5:11 · KJVThe plea “let all those that put their trust in thee rejoice” names the same runners for cover and gives their story an ending of joy instead of exposure.
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
2 Samuel 22:3 · KJVThe line “in him will I trust” makes sheltering the speaker’s own act toward the God who then delivers from violence.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVThe promise “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness” places the same strong hand beneath the frightened one, holding them up rather than striking anyone down.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Psalm 60:5 · KJV

The plea “save with thy right hand” joins two of this verse’s words in one breath of prayer: the delivering verb and the strong hand. There the rescued are called beloved, and here they are the ones who run for cover. The same hand reaches both, because being sheltered already means being held as beloved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 17:7 KJV Meaning