What Does Psalm 60:5 Mean in the King James?

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
Psalm 60:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵנוּ׃

Lemaan yechaletzun yedidekha hoshia yeminekha vaanenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after feeling pushed away by God, the one praying still calls himself loved, and asks God to act with his own strong hand and to answer, so that those he loves are pulled free.

This prayer rises out of the shaking: the ground has split, the cup of staggering has been drunk, and still the one who prays reaches for the word loved before any other. He does not argue his worth or promise to try harder. He asks God to use God’s own strength to pull loose what is held fast, so nothing is added and something is set free. The last request is the most intimate one: not only to be rescued, but to be spoken back to, to hear a reply from the very one who seemed to turn away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that feeling rejected by God means you have stopped being the one he loves.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The verb “save” is yasha, to open wide and make room around someone who is pinned. Here it stands as a direct command to God, a call to clear space around the one held fast. It describes freedom of movement given back, not strength poured in.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a place reached, the open room where a person can breathe and move; the verb in this verse asks for the act, and yeshuah is what the act leaves behind.

More roots ›

יְדִיד

yᵉdîyd

IN THIS VERSE

beloved

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The word “beloved” is yedid, the one held dear. The plea rests on this word: the reason for rescue is relationship, not merit. Spoken just after the verses of being pushed away, yedid insists that the love was never withdrawn. ⁨יְדִיד⁩ (yᵉdîyd) and ⁨דָּוִד⁩ (Dâvid) come from a single root.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

David means beloved, and the psalm carries his name in its heading, so the one asking for the loved one to be pulled free is, by his very name, that loved one.

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod is love with heat in it, the lover’s word; the plea leans on a love that is warm and close, not on a bargain.

יָמִין

yâmîyn

IN THIS VERSE

right hand

GROWS FROM

י-מ-ן

The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.

The word “right hand” is yamin, the stronger side, the hand that acts with full force. The prayer asks God to bring his own strength to bear, not to lend strength to the one who is praying. The weight of the rescue rests entirely on God’s side of the exchange.

Deliverance comes from God’s own strong hand reaching toward the one he holds dear, not from strength the one in danger produces.

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVGod promises the frightened one that “yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”, so standing up becomes something received rather than achieved.
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Exodus 15:6 · KJVThe praise sees plainly that “hath dashed in pieces the enemy”, which leaves no room for credit taken by anyone else.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Psalm 17:7 · KJVThe psalmist calls on God as “O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them”, which makes the strong hand itself the shelter the threatened run toward.
And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
Deuteronomy 33:12 · KJV

The loved one appears again in this blessing, and here “The beloved of the LORD shall dwell in safety by him”, close enough to rest between God’s shoulders. It shows where the psalm’s plea is heading: being pulled free is the first movement, and dwelling beside the one who loves you is the last.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 60:5 KJV Meaning