What Does 1 Samuel 18:5 Mean in the King James?
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֨אwent outH3318 דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃
Vayetze david bekhol asher yishlachenu shaul yaskil vaysimehu shaul al anshe hamilchama vayitav beene khal-haam vegam beene avde shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David goes out on every errand Saul gives him and moves with clear-seeing wisdom, so Saul places him over the fighting men and the whole people, including Saul’s own court, welcome him as good.
THE MEANING
There is something in you that can be sent anywhere, even by a master who will soon turn against it, and still move by seeing rather than by reacting. David does not choose his errands. He goes, he looks, and he acts from what he sees. Because of that, the goodness he carries is visible to everyone, from the crowd to the inner circle. All of this happens just before the king’s eye turns hot with anger, and the steadiness it shows does not depend on the one who sends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only act wisely where you are safe, chosen, and in control of where you are sent.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, “went out”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. Here it describes David crossing over again and again from shelter into exposure. He does not hold back behind the opening. Whatever is in him is brought out into the open field of every assignment.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so each departure in this line is also a place where life comes forth.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “sent”, means stretching something out from where it is held and letting it go forward. Saul extends David outward like an arm. The verb places the initiative with the sender, and the wisdom with the one sent.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot stretched out from its stock, and David is extended the way a branch grows outward from the tree that holds it.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “sight”, names the eye and, by the same picture, the spring where hidden water rises into view. To be good in someone’s eye means that something already present comes up into their seeing. David’s goodness is not constructed for the crowd. It surfaces in every eye that looks. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, water rising through an opening in the ground, and it gives the image of goodness surfacing where it can be seen.
THE PATTERN
Clear-seeing wisdom carries the one who is sent through every assignment, and what is good in that person rises into view for others, even under a hostile hand.
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.The chapter’s last line repeats this verse’s going out, its clear-seeing action, and Saul’s servants, and it lets all three ripen. In “that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul” the same insight that began on the king’s errands has outgrown everyone around it. What first appeared as goodness in their eyes ends as a name held high.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
