What Does Leviticus 27:27 Mean in the King James?
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣הredeemH6299 בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃
Veim babhema hatmea ufada veerkekha veyasaf chamishito alaiv veim-lo yigael venimkar beerkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An animal that cannot be offered still belongs to the LORD: its owner may buy it back at its set worth with a fifth more, and if he does not, it goes to sale at that same worth, so nothing that is the LORD’s is ever simply thrown away.
THE MEANING
Something in you cannot go on the altar. It is the creature that cannot speak and cannot be offered as it is. Yet it is not cast out. It is weighed and given a place, and then it is either bought back with something more than its worth or handed onward at its full measure. Even what is unfit for the altar stays counted as the LORD’s, and its worth is set in order rather than erased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you is unfit to be offered is worthless and must simply be discarded.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeem” renders padah, the release of something from another’s hold by paying a price or giving a substitute. The animal here is not cleansed or changed; it stays what it is and is loosed by payment. Padah frees without first requiring the freed thing to become fit.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back, the amount itself; here that amount is the set worth with a fifth laid on top, so the release has a measurable cost.
More roots ›
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“estimation” renders erek, a worth that is set in order. The word returns twice in this one line, first for the buying back and then for the sale, so the worth stays the same whichever way the creature goes. Erek is a placed value, not a guess, and it does not shrink because the creature cannot be offered. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is to set things in a row, each in its place, the same act that lays out wood on the altar and loaves on the table; here worth itself is laid out in order before anything changes hands.
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” renders ga’al, the act of a close relative stepping in to reclaim a person or property. The verse moves from padah to ga’al without a pause, so buying back the creature is also spoken of as a kinsman’s act. What is reclaimed is treated as one’s own, and that bond is what makes the payment fitting.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and act of reclaiming by kinship; its presence behind the verse treats the owner’s payment as a family claim and not a bare purchase.
THE PATTERN
What belongs to the LORD but cannot be offered as it is gets released by a price instead of being destroyed.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.THE THREAD
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.Here “thou redeem, according to thine estimation” holds both padah and erek together, the two words that carry this verse. The buying back of the firstborn by set worth is the same act, now reaching the human firstborn, so the creature that cannot be offered and the child who cannot be offered are loosed by one measured price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
