What Does Numbers 18:16 Mean in the King James?

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
Numbers 18:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶלshekelsH8255 הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃

Ufeduyav miben-chodesh tifde beerkkha kesef chameshet shekalim beshekel hakodesh esrim gera hu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The first life that opens the womb belongs to the LORD, and once it has lived a full month it is bought back into its family at a fixed price that the sanctuary’s own weight sets, not anyone’s bargaining.

What first breaks open in a life, the first new thing to come through, is claimed by God before anyone else can own it. It is not destroyed and not left behind. It is released back, paid for, returned to the household that bore it. The price does not rise for the strong child or fall for the weak one. Every first life is weighed on one balance, and that balance belongs to the sanctuary. Your own first life sits on that same scale.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life’s worth is whatever someone can afford to pay for it or whatever it manages to earn.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

those that are to be redeemed

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

The word “those that are to be redeemed” is padah, releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. Here the hold is the LORD’s own claim on every first life, and padah moves that life from the altar’s side back into the family’s arms. Nothing in the word asks the child to prove anything. The price is paid on its behalf. ⁨פָּדָה⁩ (pâdâh) and ⁨פִּדְיוֹם⁩ (pidyôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price itself, the amount that buys back. The verse names that price exactly, so the release has a concrete weight in the hand and is not left as a vague hope.

More roots ›

עֵרֶךְ

ʻêrek

IN THIS VERSE

estimation

GROWS FROM

ע-ר-ך

The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.

The word “estimation” is erek, what is set in order, an estimated worth. The worth of the first life is not haggled but placed, given its position in an arrangement that already exists. The assessing belongs to the one who serves at the sanctuary, so the measure comes from the house of God and not from the household’s fear or pride.

ALSO GROWS

ʻârak: set in a row, arrange

עָרַךְ

Arak is setting things in a row, one beside another, like loaves on a table or ranks in a line. A worth in this sense is a place assigned within that kind of order, not a figure argued over.

שֶׁקֶל

sheqel

IN THIS VERSE

shekels

GROWS FROM

ש-ק-ל

The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.

The word “shekels” is sheqel, a weighed measure, silver laid on a balance against a set weight. The verse fixes that weight twice, naming the sanctuary’s own standard and then its count in small kernels, so the scale cannot drift. What a first life is worth is anchored where no hand can lighten or load it.

ALSO GROWS

shâqal: to balance, weigh

שָׁקַל

Shaqal is hanging something on a balance to weigh it. The coin carries that act inside it: every payment in this verse is a weighing against a standard.

Whatever life is brought before God is weighed on a single fixed standard that belongs to the sanctuary, so no one can enlarge or shrink its worth.

This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
Exodus 30:13 · KJVEvery counted person gives the same half-weight, and the line “a shekel is twenty” ties that half to one unchanging measure for all.
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Leviticus 27:25 · KJVEven vowed lives and offered fields are assessed by one rule, since “all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary” places every estimate on the sanctuary’s scale.
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Amos 8:5 · KJVThe traders show the pattern from its broken side, because “making the ephah small, and the shekel great” is exactly what happens when the weight is taken out of the sanctuary and put in a grasping hand.
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
Numbers 3:47 · KJV

The same buying back of first lives, the same weight, the same sanctuary standard and the same count of kernels all return here, where “Thou shalt even take five shekels apiece by the poll” is the price paid for the firstborn who had no Levite to stand in their place. One verse gives the rule for every generation; the other shows it paid out life by life. Together they show the price was never invented for the moment but was always the sanctuary’s fixed answer to what a first life is worth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 18:16 KJV Meaning