What Does Leviticus 27:25 Mean in the King James?
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶלshekelH8255 הַקֹּ֑דֶשׁsanctuaryH6944 עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃shekelH8255
Vekhal-erkkha yihye beshekel hakodesh esrim gera yihye hashakel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every worth placed on what is given to the LORD is weighed against one fixed standard that belongs to the sanctuary itself, defined down to its smallest part.
THE MEANING
Every assessment in this chapter, whether of a person, a beast, a house or a field, comes to rest on a single balance that does not bend. The standard is not the market’s price or your own estimate of yourself. It is held where the LORD dwells, and it is fixed so exactly that nothing can be shaved from it or added to it. Whatever you bring is measured there, by a weight you did not make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of what you give to God rises and falls with your own estimate or with the world’s going rate.
THE ROOT
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimations
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“estimations” is erek, a worth reached by setting a thing in order, given its place beside others. Here the verse does not set a new price; it names the measure every placement in the chapter answers to, so each person, beast and field is ranked against the same line. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the act of setting things in a row so each holds its position, and the verse gathers every worth in the chapter into one ordered line under a single standard.
More roots ›
שֶׁקֶל
sheqel
IN THIS VERSE
shekel
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“shekel” is sheqel, a weighed measure, a thing hung on a balance against a standard. Worth here is not stamped or declared; it is found by weighing, and the verse fixes the counterweight so the scale cannot be tilted.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is weighing something out on a balance, and the verse names the weight that every weighing in the chapter must match.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” is qodesh, set-apartness, here named as the sanctuary itself. The measure belongs to what has been withdrawn from ordinary use, so the standard is never a common trading weight but one held apart from every bargain.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a place set apart as a sanctuary, the dwelling where this standard weight is kept.
THE PATTERN
What is offered to the LORD is measured by a standard kept in the sanctuary, never by the scale of the one who gives.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.THE THREAD
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.This verse gathers the same valuation, shekel, sanctuary and gerah that Leviticus 27:25 fixes, and turns them toward the firstborn: “thou redeem, according to thine estimation”. The unbending weight is not only a rule of accounting; it is the very measure by which a life is bought back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
