What Does Numbers 3:47 Mean in the King James?
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶתpollH1538 בְּשֶׁ֤קֶלshekelsH8255 הַקֹּ֙דֶשׁ֙sanctuaryH6944 תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃shekelsH8255
Velakachta chameshet chameshet shekalim lagulgolet beshekel hakodesh tikach esrim gera hashakel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The firstborn who have no Levite to stand in for them are released one by one, at a fixed price for each life, weighed against the sanctuary’s own standard rather than any price set by bargaining.
THE MEANING
Most of the firstborn are matched with a Levite who takes their place. A remainder is left over, with no one to cover them, and the verse does not let that remainder fall away. Each one is counted on its own and released at a price that no one haggles over, because the weight belongs to the sanctuary and not to the market. Inside a person, the part no substitute reaches is still named, still counted, and still brought out by a measure that holds steady.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the leftover part of a life, the part nothing else stands in for, is left outside redemption.
THE ROOT
גֻּלְגֹּלֶת
gulgôleth
IN THIS VERSE
poll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The verse counts by “poll”, and the word is gulgoleth, the skull, the round bone that houses a single life. The price is paid skull by skull, so no one dissolves into a crowd or an average. The root’s picture of rolling sits under the word, a rounded thing you can count one at a time.
More roots ›
שֶׁקֶל
sheqel
IN THIS VERSE
shekels
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
The word for “shekels” is sheqel, a measured weight and not a stamped coin. Release here is something weighed, set on a scale against a fixed mass, so its value is not negotiated. שֶׁקֶל (sheqel) and שָׁקַל (shâqal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of hanging something on a balance, so the coin is the weighing itself made into a unit.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The “sanctuary” is qodesh, something withdrawn from ordinary use for a distinct purpose. The weight used for the ransom comes from there, so the measure of a life is taken from what is set apart, not from common trade.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart as a sanctuary, the home of the standard that every weight is checked against.
THE PATTERN
A life drawn near to God is weighed one person at a time against a fixed standard that belongs to the sanctuary, never against a negotiated price.
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.THE THREAD
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.This verse brings back the same weight, the same sanctuary standard and the same small gerah, and it binds them to ransom from one month old. Release by “after the shekel of the sanctuary” becomes a lasting way of drawing every firstborn back into life, not a one-time settling of a surplus. What looked like an accounting entry in the wilderness is shown to be the standing measure of a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
