What Does Exodus 30:13 Mean in the King James?
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥יתhalfH4276 הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣יתhalfH4276 הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖הofferingH8641 לַֽיהוָֽה׃
Ze yitnu kal-haover al-hapkudim machatzit hashekel beshekel hakodesh esrim gera hashekel machatzit hashekel teruma laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person who crosses into the count gives the same small, exactly weighed portion, and that portion rises from their hands to the LORD.
THE MEANING
This verse is about being counted, and being counted here means being looked in on: seen, noticed and taken stock of. In that moment each person brings the same thing, one small piece weighed by the standard of the holy and never by the scale of the market. No one’s place is measured by quantity. What you hold out does not disappear. It is raised up out of your keeping and carried toward the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before the LORD is measured by how much you are able to bring.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” renders terumah, a portion lifted up out of what a person holds. The gift is not thrown away or used up. It is raised. In this verse the coin changes direction as well as owner: it leaves the level of daily trade and is carried upward to the LORD. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the verb of rising. It names the motion the gift makes: up from a lower place and above everything ordinary around it.
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the height itself. It is the direction the portion travels when it leaves the giver’s hand.
More roots ›
מַחֲצִית
machătsîyth
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” renders machatsit, a whole divided down the middle. The word also names the middle point. Each giver brings a part rather than a complete sum, and every giver stands at the same midpoint. No one arrives with more and no one with less.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is the act of splitting something in two. It shows that the portion is a measured part cut from a whole, not the whole itself.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, to go and look in on someone and take stock of what is found. The census in this verse is a visit. Each person who crosses into it is personally seen, and the gift is given in the moment of being seen.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit, an act of oversight. It shows that the count is an occasion of being attended to, not only a tally.
THE PATTERN
Before the LORD every person is weighed on one fixed standard rather than on the scale of their own wealth or worth.
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?THE THREAD
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.Here the command becomes an event. The crossing, the count, the dividing and the weighing all return together. The phrase “for every one that went to be numbered” comes back almost word for word, and one small coin is set beside each man’s name, so the instruction is seen already received in every hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
