What Does Exodus 13:13 Mean in the King James?

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
Exodus 13:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛םmanH120 בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃

Vekhal-peter chamor tifde vese veim-lo tifde vaarafto vekhol bekhor adam bevanekha tifde.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whatever first opens the womb belongs to the LORD, so the unclean donkey’s first young comes back only through a lamb given in its place or else ends at the snapping of the neck, while a human child is never left to that second path and is always bought back.

Nothing that first breaks open from you starts out as your possession. The first young of the donkey cannot be laid on the altar, so it has only two futures: a small one from the flock goes in its place, or it dies by the neck. The verse does not soften that edge, and it then closes the door on it for people. Every human child among you is brought back by a price, so the life that opens first is held twice, first as the LORD’s and then as returned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what comes first from you is yours by right, when the verse treats it as given back to you through something offered in its place.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

redeem

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

Padah, behind “redeem”, is release out of another’s hold by giving a price or a substitute. The verb sounds three times, and each time something already claimed is loosed back into ordinary life. It does not erase the claim. It answers the claim with something given in exchange. ⁨פָּדָה⁩ (pâdâh) and ⁨פִּדְיוֹם⁩ (pidyôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyom is the price itself, the thing handed over so the held one can go free, which here is the one from the flock standing where the donkey stood.

More roots ›

עָרַף

ʻâraph

IN THIS VERSE

break his neck

GROWS FROM

ע-ר-ף

The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.

Araph, behind “break”, aims at the nape, the back of the neck where the head meets the shoulders. The refusal to give a substitute ends at the place where the head turns away. Death here comes from behind, without blood offered on any altar: the claim is honored by an ending instead of an exchange.

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

man

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

The word behind “man” names the ground-being, a creature called after the reddish earth and the ruddy skin. Against the donkey’s two possible ends, the ground-being has only one. Whoever is shaped from the ground and opens a mother’s womb is always returned by price and is never left to the neck.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah, the ruddy ground, is the earth the human is drawn from, so the ground-being here is the creature of soil that is bought back.

What first opens the womb belongs to the LORD and comes back to its people only through a price or a substitute given in its place.

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
Numbers 18:15 · KJVThe claim on every first opening stays whole, and the human is still singled out for return in the words “nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem”.
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
Numbers 3:46 · KJVEven the counting of people turns on release, since the line “for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel” names the surplus firstborn who must each be bought back by a price.
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
Revelation 14:4 · KJVThe same movement reaches the last book, where a people described as “These were redeemed from among men” are counted as first fruits given over to God.
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
Exodus 34:20 · KJV

This line repeats the verse almost word for word in its own Hebrew, with the firstborn, the donkey, the one from the flock, the buying back and the snapping of the neck, and it opens with “the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb”. It then adds that no one appears before the LORD’s face empty. Release by price and coming near with full hands turn out to be one act: what is bought back is what lets you stand in the presence at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 13:13 KJV Meaning