What Does Numbers 3:46 Mean in the King James?
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹרfirstbornH1060 בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veet peduye hashlosha vehashivim vehamatayim haodefim al-halviyim mibkhor bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sons of Israel who first opened the womb and outnumber the Levites, the ones left over once every Levite has stood in place of one of them, are not overlooked: they too must be released by a price.
THE MEANING
No count in you comes out even. After every exchange has been made and every substitute has taken its place, a remainder stands there uncovered, and the verse does not let it slip through the gap. What comes first in you belongs to the LORD, and what is left over is still named, still counted, and still bought back. Nothing in you is surplus to the release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you left over after every provision has been made is simply forgotten, outside the reach of release.
THE ROOT
פָּדוּי
pâdûwy
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“redeemed” decodes paduy, those released from another’s hold by a price or a substitute. In this line the substitute runs out: the Levites cover all but a remainder, and padah still reaches that remainder by another means. The release does not stop where the exchange stops. פָּדוּי (pâdûwy) and פָּדָה (pâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys back, and the verses that follow weigh it out at five shekels a head, so this release has a measured cost and a real hand that pays it.
More roots ›
עֲדַף
ʻădaph
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
ע-ד-ף
The root pictures something remaining beyond the measured amount.
“more” decodes adaph, what remains beyond the measured amount. The verse names the overflow plainly as overflow, the ones more than the matching count. Adaph does not erase them; it marks them as the very place where the release has to do something new.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” decodes bekhor, what emerges first, whether from a womb or from a tree. The first to come out is claimed because it opens the way for all that follows, and this line keeps that claim on every one of them, even past the number of those who could stand in for them.
THE PATTERN
Release reaches what no substitute covers, so no remainder is left unclaimed.
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.THE THREAD
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.In the manna, adaph appears with a negation: “he that gathered much had nothing over”, so the one who gathered much ends with nothing beyond what was needed. Here the surplus is people, and instead of vanishing it is bought back. Both lines refuse to let excess become waste, one by measure and the other by release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
