What Does Exodus 16:18 Mean in the King James?
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
Vayamodu vaomer velo hedif hamarbe vehamamit lo hechsir ish lefi-akhelo lakatu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However hard each person worked to collect it, the measure showed that every portion matched that person’s own need, so the extra vanished and the shortfall closed.
THE MEANING
The part of you that reaches for more and the part of you that fears it is too little meet the same measure. What you receive is sized to your own hunger, not to your effort and not to your anxiety. Grasping adds nothing that stays, and coming up short takes nothing away. The provision is already fitted to the one who eats it before the hand ever closes around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount you manage to secure decides whether you will have enough.
THE ROOT
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
had no lack
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The word “lack” is chaser, something dwindling until it comes up short. The verse says that for the one whose hands held little, nothing dwindled. The movement toward deficiency stops at the measure, and the shortfall the hand feared never arrives.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is a shortage in what is available, the very condition the wilderness seemed to threaten. Here that shortage simply never forms.
More roots ›
עֲדַף
ʻădaph
IN THIS VERSE
nothing over
GROWS FROM
ע-ד-ף
The root pictures something remaining beyond the measured amount.
The word “nothing over” is adaph, what remains beyond the measured amount. The one who reached for more finds no remainder. Surplus is not forbidden here; it simply does not exist, because the measure was never set by the hand.
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
eating
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The word “eating” is okel, food as what the mouth takes in and consumes. The portion is set by the eater’s own capacity to take in, not by the strength of the collecting. Each person’s need becomes the unit of measure.
ALSO GROWS
ʼâkal: to eat
אָכַל
Akal, to eat, is the act the portion exists for. The provision is measured by eating, not by storing.
THE PATTERN
Provision is measured to each one’s need, so that both excess and shortage are leveled.
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.THE THREAD
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.The same measure appears at the lamb, where each person is counted “according to his eating”. Before any bread falls from the heavens, the first meal of release is already portioned by the eater’s need. The omer repeats that portioning every morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
