What Does 2 Corinthians 8:14 Mean in the King James?

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
2 Corinthians 8:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμαabundanceG4051 γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα,wantG5303 ὅπως γένηται ἰσότηςequalityG2471

hina kai to ekeinon perisseuma genetai eis to humon husterema, hopos genetai isotes

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What one group holds beyond its need at this moment goes toward what another is short of, and the flow can turn and run back, so that neither side stays loaded while the other goes bare.

Having more is tied to a moment, and moments turn. Those with plenty now may be the ones running short later, so giving becomes one movement back and forth between people who each hold what the other is missing. No one is pressed flat so that someone else can rest; the aim is level ground. The same is true within a single life, where what is plentiful in one part is there for the part that has fallen behind.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having more makes a person the giver forever and having less makes a person the receiver forever.

ἰσότης

isótēs

IN THIS VERSE

equality

GROWS FROM

ἴσος

It describes things that match in measure, like two loads balanced to the same weight.

The word behind “equality” is isotes, an even share, picturing two loads balanced to the same weight. Isotes stands at the start of the line and again at its end, so the whole exchange is held between two statements of matching measure. Its concern is the balance of the loads, with neither side crushed for the other’s relief.

ALSO GROWS

ísos: equal, matching in amount and kind

ἴσος

Isos describes what matches in amount and kind, which keeps the reading concrete: this is a measure that can be checked, more than a feeling of fairness.

More roots ›

ὑστέρημα

hystérēma

IN THIS VERSE

want

GROWS FROM

ὑστερ

The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.

The word behind “want” is hysterema, what is still behind, picturing someone coming along later and so falling short of where they need to be. Here it names a place in a moving line and passes no verdict on the person standing there. Hysterema appears on both sides of the exchange, so each party takes a turn at the back. ⁨ὑστέρημα⁩ (hystérēma) and ⁨ὕστερος⁩ (hýsteros) come from a single root.

ALSO GROWS

hýsteros: later

ὕστερος

Hysteros means later, and it lets time run through the reading: what is short is what has not yet caught up.

περίσσευμα

perísseuma

IN THIS VERSE

abundance

GROWS FROM

περισσ-

It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.

The word behind “abundance” is perisseuma, an amount extending beyond its measure with some left over. In this verse perisseuma never stays with one owner: first one group holds it, then the other. What runs past a person’s own measure is already on its way to someone else.

ALSO GROWS

perisseúō: overflow, have more than enough, excel

περισσεύω

Perisseuo means to have more than enough, and the chapter has already used it for joy running over under pressure; perisseuma is that same running-over as an amount that can be handed across.

What one member holds beyond its measure is given for what another is short of, and the direction of giving can change as the moment changes.

Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Acts 4:34 · KJVThe words “Neither was there any among them that lacked” describe level ground itself, a company in which nobody is left trailing behind.
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:
Colossians 1:24 · KJVThe speaker of “fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake” treats a shortfall as something a living person can step into and supply with his own flesh.
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Mark 10:30 · KJVThe promise “he shall receive an hundredfold now in this time” puts a person on the receiving side of abundance in the current moment, where what arrives runs far past what is needed.
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
2 Corinthians 9:12 · KJV

A few lines on, the service that meets what the set-apart ones are short of does not stop with them; it keeps running past them as thanks toward God. The same two pictures, what trails behind and what spills beyond measure, stand side by side there. What looks like a transfer between two parties turns out to have a third direction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 8:14 KJV Meaning