What Does Numbers 26:54 Mean in the King James?
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָרַ֗בmanyH7227 תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃
Larav tarbe nachalato velamat tamit nachalato ish lefi fekudaiv yutan nachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land is shared out in proportion: a numerous tribe receives broad ground, a small tribe a modest holding, and each share is measured to the number of people mustered in it.
THE MEANING
Nothing about the share is arbitrary or won by force. Each portion is fitted to the living people who will dwell on it, so the size of the holding answers the size of the household. What has been looked in on and numbered is what receives ground. Every part of a life that is actually present and accounted for is given room to live, no more than it can fill and no less than it needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving is a contest where the larger seize everything and the smaller are left with nothing, because here the measure is fitted so each household holds exactly what its people can inhabit.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a share received as one’s own and handed down through the family. It is not bought or seized; it comes to someone because of whom they belong to. In this verse the nachalah is shaped to the household that will live on it, a holding that fits the people rather than a prize that outranks them.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
The verb nachal names taking possession of the share, so the portion is not only assigned on paper but entered, occupied and lived in.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word “numbered” renders paqad, which pictures going to look in on someone and taking stock of what is found there. The muster is a visitation: each person is seen and accounted for, and that seeing becomes the measure of the share each household receives. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visit and the oversight itself, so being numbered here means being attended to and seen, not merely tallied.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word “many” is rab, a crowd growing as more gather. In this verse rab does not earn privilege; it simply calls for room, so the abundance of people is met by an abundance of land to hold them.
ALSO GROWS
rôb: abundance, a great multitude
רֹב
Rov is abundance or a great multitude, the fullness of a gathered people that the verse answers with matching ground.
THE PATTERN
Provision is measured to the living need it serves, so the many are not burdened with excess and the few are not left in lack.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.The same command returns with nachalah, rab and the language of the few all present again, now joined to the lot: “to the more ye shall give the more inheritance”, and the smaller holding is lessened in turn. Side by side, the two verses hold proportion and placement together, the size fitted to the people and the location left to where the lot falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
