What Does Joshua 17:14 Mean in the King James?

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
Joshua 17:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ףJosephH3130 אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶלportionH2256 אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

Vaydabru bene yosef et-yehoshua lemor madua natata li nachala goral echad vechevel echad vaani am-rav ad asher-ad-ko berekhani Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The house of Joseph, grown numerous under God’s favor, asks Joshua why it has been handed only a single allotted share, as though its increase has outgrown the portion measured out to it.

Here the growth that favor has produced turns into a complaint. The house of Joseph counts its own increase and finds the ground handed to it too small. Inside a person this is the voice that measures abundance against its allotment and concludes it has been shortchanged, as if being increased meant a wider map rather than deeper work on the ground already held. The answer that follows does not move the boundary. It sends the many into the uncleared forest inside their own portion.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that blessing shows up as a larger allotment handed over, rather than as strength to clear what already lies within reach.

יוֹסֵף

Yôwçêph

IN THIS VERSE

Joseph

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“Joseph” is Yosef, ‘let him add’, a name that is itself a wish for increase. Here the house carrying that name speaks out of the addition already fulfilled: there are so many of them that one share feels too tight. The question underneath the verse is what happens when the adding outruns the land. ⁨יוֹסֵף⁩ (Yôwçêph) and ⁨יָסַף⁩ (yâçaph) come from a single root.

ALSO GROWS

yâçaph: add or increase, continue doing

יָסַף

Yasaph is the plain verb of adding and continuing. The name aims that verb forward as a wish, and this verse stands where the adding has already happened.

More roots ›

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

“portion” is chevel, a twisted rope stretched out to measure ground, and then the stretch of ground it measures. The portion is a length of rope laid across land. The complaint is about a single rope’s length, while the word itself pictures strands twisted together and held in one binding.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessed” is barak, which grows from the knee and the act of bending it. To be the one favored in this verb is to be the one over whom favor bends down. The house of Joseph names this bending-down favor as the reason for its size, and asks that the boundary be made to match it.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee itself, so the favor in this verb carries the posture of bending low toward another.

The increase God gives arrives inside a measured portion, and the portion is filled out from within rather than simply widened.

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Genesis 48:19 · KJVThe promise that “he also shall be great” is the same increase the house of Joseph now holds up as its claim to more ground.
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
Deuteronomy 33:13 · KJVThe favor here is spoken into the ground itself, “Blessed of the LORD be his land”, so the blessing lives inside the portion rather than past its edge.
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Genesis 48:22 · KJVThe line “Moreover I have given to thee one portion above thy brethren” shows the house of Joseph already receiving an added portion, which makes its later sense of having too little all the more telling.
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Isaiah 34:17 · KJV

Isaiah holds the same two measuring instruments as this verse, the cast stone and the stretched rope, and places them in a divine hand. In the words “his hand hath divided it unto them by line”, the single length the house of Joseph counts as too little becomes a hand’s own act of dividing. Read beside this verse, the question asks for more land, and the line answers that the measure was never a human sum.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 17:14 KJV Meaning