What Does Isaiah 34:17 Mean in the King James?

And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Isaiah 34:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔לlotH1486 וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑וlineH6957 עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃

Vehu-hipil lahen goral veyado chilkata lahem bakav ad-olam yirashuha ledor vador yishknu-vah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself casts the shares and stretches out the measure over ruined Edom, giving the land to the wild creatures of the waste to hold and settle in for all time.

What once stood proud and has been laid waste is not left to chaos. The same hand that unmade it now measures it out, share by share, to the owl, the jackal and the night creature, and not one of them is missed. The ruin stays a ruin, with no palace rebuilt and no noble returning, yet even the desolate ground in you has an Allotter, and what settles there settles because it was given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place laid waste has slipped outside God’s ordering and lies unclaimed and ownerless.

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

The goral is a small stone thrown down to decide a share, and “lot” names that casting here. The creatures of the waste do not seize their ground: a stone is thrown, the share is fixed, and the ruin has an Allotter. The portion comes down to them rather than being climbed toward.

More roots ›

קַו

qav

IN THIS VERSE

line

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

The qav is a line pulled taut to measure ground, and “line” is the line the LORD’s own hand draws across the land. A few verses earlier a line was stretched over Edom as a line of waste. Now that measuring act marks out a holding for owl and jackal, so one stretch of the line both ends the old order and assigns the new one.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possess

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

Yarash means to take land and keep it, often by driving out whoever held it before. “possess” carries both edges in this verse: Edom’s nobles are gone and called for in vain, and the creatures of the dry places are the ones who take and keep the ground.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah names land taken and held as one’s own, and the ruin becomes exactly that for the wild creatures: a held portion, not a hiding place.

The LORD’s cast lot and stretched line assign every portion of land, whether to the tribes of Israel or to the creatures of a ruin, so that every holding is received, never seized.

He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Psalm 78:55 · KJVThe psalm shows the same act in the words “divided them an inheritance by line”, where the share drops to the tribes from his hand.
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
Joshua 18:10 · KJVAt Shiloh the casting ends in apportionment, “there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions”, and each share is set by what falls before the LORD.
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
Acts 17:26 · KJVThe pattern widens to every nation of humankind, with God “hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation” for each one.
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Isaiah 34:10 · KJV

Seven verses earlier the same span of time, dor after dor stretching beyond sight, is named only as ruin: “from generation to generation it shall lie waste”. The closing verse turns that identical span into tenure. The age in which no human passes through is the age in which the creatures settle in, so the desolation and the inheritance are one stretch of time seen from two sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 34:17 KJV Meaning