What Does Joshua 18:10 Mean in the King James?
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛לlotsH1486 בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
Vayashlekh lahem yehoshua goral beshilo lifne Adonai vaychalek-sham yehoshua et-haaretz livne yisrael kemachlkotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the LORD’s presence, at the place of rest, Joshua casts the stones and gives each family of Israel its share of one undivided whole, so every place is received from the LORD and not seized by any hand.
THE MEANING
Seven tribes had let their hands go slack and had not yet entered what was already theirs. Then they walked the ground, wrote it out, and brought it back. Now the share is not argued for or grabbed. It falls, in stillness, in the LORD’s presence. The whole of what you are given to inhabit is one ground, and your part of it arrives as a gift laid down, not a territory you carve out by straining.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in life must be won by bargaining or seizing it, when it is a share of one whole that is given in the LORD’s presence.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“divided” renders chalaq, a verb whose root pictures smoothness, like the smooth stones once cast to decide shares, and from that the parting of one whole into shares. The line closes on machaloqet, the divisions themselves, so the act and its result frame the verse. Everything distributed here was first one undivided ground. חָלַק (châlaq) and מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted share itself, the piece of the whole that comes to rest with one person or family.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lots” is goral, a small rough pebble thrown down to mark out each one’s share. Its whole meaning lies in what no hand controls: no one chooses where it falls. The share that results is received, not taken.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
“Shiloh” is Shiloh, a name that carries the sense of a tranquil place at rest. The distribution happens in stillness, where the tent of meeting stands, and not in the heat of conquest.
ALSO GROWS
shâlâh: be at ease, safe, and prospering
שָׁלָה
Shalah is being at ease, safe and prospering, which is the condition each family is meant to settle into once its share has fallen.
THE PATTERN
Each one’s place is received as a share of one whole given from the LORD, not seized by the hand.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:THE THREAD
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.Joshua had promised to act “that I may cast lots for you here before the LORD our God”, and this verse fulfills it with the same casting, the same pebble, and the same presence of the LORD. Between the promise and its fulfillment lie the walking and the writing, so the stones fall only after the whole has been seen and set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
