What Does Numbers 26:55 Mean in the King James?
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַךְ־בְּגוֹרָ֕לlotH1486 יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃
Akh-begoral yechalek et-haaretz lishmot matot-avotam yinchalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground ahead is not parceled out by strength or grasping: a cast stone apportions it before the LORD, and each family holds its share as something received through the line it springs from.
THE MEANING
After the plague and the counting, no one wins the coming ground by being strongest or loudest. A thrown stone decides it, and each portion reaches people through the family line they grow from. Read from the inside, the place that is truly yours is something that falls to you, not something you seize. It comes through where you come from and through a choosing that is not yours to rig.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in life has to be won by outdoing others or proving your worth.
THE ROOT
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inherit” is nachal, to receive a share of ground and hold it as one’s own. It names possession that comes by receiving: the holder does not manufacture the portion, it is handed to them. The act of holding and the portion held belong together, and both begin as a gift. נָחַל (nâchal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the holding itself, the portion handed down, so the verse’s command becomes ground a person can actually stand on.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is gowral, a small rough stone thrown down to settle each one’s share. The decision is taken out of the hands that would grab and given to what falls, so the portion is wherever the stone comes to rest. Cast before the LORD, it makes the share a receiving rather than a winning.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribes” is matteh, a staff or branch, a line stretched out from a single stock. A family here is a branch reaching out from its forebears, and the share falls to the branch rather than to a lone individual. What a person holds comes to them through the line they grow from.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching outward that the staff embodies, a line extended from its source.
THE PATTERN
Each one’s portion arrives as a share that falls under God’s ordering rather than one seized by effort or rank.
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.This command carries the same cast stone, the same handed-down share and the same lineage of forebears, then adds “where his lot falleth”. The portion is simply the spot where the stone comes to rest, and that spot becomes home. What this verse orders, that line lets you feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
