What Does Joshua 11:23 Mean in the King James?
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧הinheritanceH5159 לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃warH4421
Vayikach yehoshua et-kal-haaretz kekhol asher diber Adonai el-moshe vayitnah yehoshua lenachala leyisrael kemachlkotam leshivtehem vehaaretz shaketa mimilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD’s spoken word to Moses is carried through to its end, what was taken is handed on in measured shares to each tribe of Israel, and the ground itself goes quiet after the fighting.
THE MEANING
The taking is never the last movement here. What is won is immediately handed on and divided, so that every tribe holds a share of its own, and only then does the ground stop being churned. The quiet does not come from making terms with what rose against the LORD’s word; it comes after that struggle has run its full course, as the word to Moses said it would. In the inner landscape too, restlessness ends not when a fight is managed but when what was won is received and settled, each part in its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the battle is the goal, because here the whole campaign exists for the sake of handing out shares and arriving at stillness.
THE ROOT
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
The word “rested” is shaqat, a body or place becoming quiet and no longer stirred. Its subject is the land itself, as if the ground had been trembling under the fighting and now settles. The stillness is something the ground enters, not something anyone builds.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is the settled stillness itself, the condition this verse sets at the close of a long campaign: not a pause between battles but ground that is no longer disturbed.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The phrase “inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The tribes do not grab it; it is given to them, measured out, after the seizing is finished. The holding is a share, not a conquest, and that is what turns captured ground into a home.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up a share as one’s own and occupying it, the step each tribe now takes once the share is placed in its hands.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “war” is milchamah, battle, at its core an act of consuming, an enemy devoured. The verse ends with the land freed from that devouring. What was being eaten by fighting is now open to feed. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten; once the consuming of battle stops, the divided land can become fields that feed the ones who hold it.
THE PATTERN
The LORD’s campaigns end not in endless fighting but in allotted shares and a quiet that is given.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.THE THREAD
And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.This verse compresses the handing-over into a single line; there the same act opens into its long working out, as the land is “distributed for inheritance to them”. The inheritance named here is not a vague promise but shares actually measured and received, tribe by tribe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
