What Does Numbers 33:54 Mean in the King James?
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜לlotH1486 לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵאfallethH3318 ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖לlotH1486 ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
Vehitnachaltem et-haaretz begoral lemishpchotekhem larav tarbu et-nachalato velamat tamit et-nachalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yihye lematot avotekhem titnechalu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land is shared out by casting lots among the families, with larger groups receiving more and smaller groups less, so that each family holds the place where its lot comes out, within the tribe of its ancestors.
THE MEANING
No one in this verse seizes a place or earns it. The portion comes to each household from beyond its own choosing, and it is sized to fit what that household actually is. The many are not cramped and the few are not left with more than they can hold. Belonging is settled where the stone emerges, and that settling is tied back to the line each one came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s place must be grasped and defended, or that a smaller share means a lesser worth.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share held as one’s own and handed down a family line. The verse uses this word again and again. It is the portion each family receives, never one it takes. What is received this way is a place to stand that already belongs to you before you arrive.
ALSO GROWS
nachal: a winter torrent and the valley it cuts
נַחַל
Nachal is the winter torrent and the valley it cuts. Seen beside it, the portion in this verse comes down the way water comes down. It carves out its own course instead of being built by hand.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” renders goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Once it is cast, the decision has left the hand of whoever threw it. The stone says where a family belongs, not the strongest arm or the loudest claim.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
falleth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“falleth” renders yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. The lot does not simply drop. It emerges from a hidden place and shows openly where each portion lies.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, or a source. This chapter opens by counting the people’s goings out, and this verse adds one more: a stone coming out to name a home.
THE PATTERN
Every portion is measured to the size of the one who receives it, so that neither the many nor the few are left in excess or in want.
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.THE THREAD
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.This verse shares the words for many, few, the inherited portion and the act of inheriting with Numbers 33:54. The same proportion that governs receiving now governs giving, as “every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth”. What is received in measure flows back out in measure, and the portion becomes a source for others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
