What Does Joshua 15:1 Mean in the King James?

This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Joshua 15:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗לlotH1486 לְמַטֵּ֛הtribeH4294 בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥הuttermostH7097 תֵימָֽן׃

Vayhi hagoral lemate bene yehuda lemishpchotam el-gevul edom midbar-tzin negba miktze teman.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah’s portion is received by a cast stone, not seized, and it reaches to Edom’s frontier and runs south to the dry desert of Zin, where its southern limit is cut.

Your place comes to you the way Judah’s does: it is cast, it falls, and it is received household by household, without being grabbed. That place also has a shape. The account of it starts from the south, at a dry, crag-strewn wilderness, so the barren rim belongs to the portion and is the first thing named about it. The share is whole because it has a limit, not in spite of one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a true portion must be won by force and that it has no wilderness at its edge.

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” decodes goral, a small rough stone thrown down to decide a share. In this line goral names both the throw and what the throw lands on, which is the portion itself. No argument divides the land and no strength claims it. A pebble falls, and a people receives where it will live.

More roots ›

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

tribe

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“tribe” renders matteh, a word that is also a rod or a branch, a staff cut from a living stem. A people is pictured here as one branch stretched out from a single trunk, and the verse follows that branch to the farthest point of its reach. ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) and ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâṭâh: stretch or spread out, bend away

נָטָה

Natah is to stretch out or extend. The verse traces exactly how far this extending reaches: to Edom and down into the dry south.

קָצֶה

qâtseh

IN THIS VERSE

uttermost

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“uttermost” renders qatseh, the place where a cut falls. A territory’s far rim is where the cutting happens, and here the share stops cleanly in the wilderness. The limit does not mean the share has failed. It is what gives the share its form.

An inheritance is received by casting rather than seized, and its edges are drawn as part of the gift.

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26:55 · KJVThe command “Notwithstanding the land shall be divided by lot” places every portion beyond the reach of grasping before a single boundary is walked.
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
Ezekiel 47:19 · KJVEven the vision of a renewed land closes its southern line with “this is the south side southward”, so restoration still comes with a limit.
Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
1 Chronicles 6:54 · KJVThe priestly households hold their places because “for theirs was the lot”, which shows that even the set-apart dwell where the stone falls.
And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Joshua 18:11 · KJV

Benjamin’s line repeats this verse’s whole frame, saying “the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families”, with the same stone, the same branch-word for a people, the same builders and households. Benjamin’s border is then drawn against Judah’s. One portion’s edge is where the next portion begins, so a limit is also the place where two belongings meet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 15:1 KJV Meaning