What Does Joshua 18:11 Mean in the King James?

And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
Joshua 18:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛לlotH1486 מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙came forthH3318 גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃

Vayaal goral mate vene-vinyamin lemishpchotam vayetze gevul goralam ben bene yehuda uven bene yosef.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Benjamin’s share is decided by the stone cast before the LORD, received by its families and not seized, and it is set down between the land of Judah and the land of Joseph.

The youngest, most guarded part of you does not have to fight for room. Its place rises out of a throw it did not control, and it opens between the two strong houses that already hold ground on either side. It is held between them, not squeezed by them. Its share fits the family it belongs to, not a size it could win by force.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the least part of you only gets space by grabbing it from the stronger parts around it.

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” is goral, a small rough pebble cast down to decide each one’s share. In this verse the pebble rises out of the throw for Benjamin, so the territory is received rather than won by argument. The stone settles what no tribe could settle by its own weight.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

came forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“came forth” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Here the boundary itself goes forth, as if the share pressed outward from a hidden center until it met its neighbors and found its edge. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨תּוֹצָאָה⁩ (tôwtsâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsaah is the far end where a boundary runs out. The lines that follow trace Benjamin’s edge to these very outlets, so the going forth of this verse ends in limits that can be walked.

בִּנְיָמִין

Binyâmîyn

IN THIS VERSE

Benjamin

GROWS FROM

י-מ-ן

The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.

“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand, from the root that names the right side, the side that lies south when a person faces east. In this verse the youngest son receives his strip in the middle, with Joseph’s house to the north and Judah’s to the south, set at the center of the family’s reach.

A share received by the cast stone places each part exactly where it belongs within the whole, apart from its strength or size.

And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJVThe instruction “where his lot falleth” makes the landing of the pebble, not the might of a tribe, the measure of where each one dwells.
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
Joshua 16:1 · KJVThe northern neighbor receives in the same way, for “the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho” shows Joseph’s ground given by the same throw that later places Benjamin beside it.
Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
1 Chronicles 6:54 · KJVEven the priestly households settle within limits they did not choose, and the phrase “for theirs was the lot” names the cast stone as the reason they have a place at all.
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
Genesis 42:4 · KJV

The youngest was once kept back at home, “Jacob sent not with his brethren”, held apart for fear of what might happen to him. Now his ground is set right between two of those brothers. What was guarded and withheld is placed in the middle of the family, held rather than hidden.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us