What Does Joshua 16:1 Mean in the King James?
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth-el,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֨אfellH3318 הַגּוֹרָ֜לlotH1486 לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧הgoeth upH5927 מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃
Vayetze hagoral livne yosef miyarden yericho leme yericho mizracha hamidbar ole miricho bahar bet-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s share comes forth to his descendants as a cast portion, beginning at the Jordan beside Jericho on the sunrise side and rising through the wilderness into the hill country up to Bethel.
THE MEANING
The portion is not grabbed. It comes out of a casting, and its outline is traced as a movement. It starts at the lowest ground, at the river beside Jericho, on the side where light first breaks. From there it rises through open wilderness until it reaches the house of God. A share drawn this way holds the low place, the barren stretch and the high place inside one boundary, so none of them is outside what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place must be seized and defended rather than received as a share that comes forth to you.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “fell” is yâtsâʼ, to come forth from within through an opening to the outside. The share does not simply land somewhere. It issues out, as if from inside the casting itself, and the territory that follows unfolds from that first going-out. יָצָא (yâtsâʼ) and תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Tôwtsâʼâh names where something goes out: a way out, a source, the far end of a border. The chapter uses it for where each boundary ends, so the land is drawn as a series of goings-out.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
Gôwrâl, behind “lot”, is a small rough pebble thrown down to decide each one’s share. The portion is settled by a stone let fall, not by reaching or bargaining, so what belongs to Joseph’s house arrives as something received.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
goeth up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “goeth up” stands ʻâlâh, to go up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. In this verse it is the wilderness itself that ascends. It lifts the boundary from the river valley into the high country, so the inheritance is drawn as a climb toward Bethel.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
ʻÔlâh is what goes up, a step or an offering that rises whole in smoke. The border’s ascent ends at the house of God, the place toward which such an offering rises.
THE PATTERN
A received inheritance is traced as movement, beginning at the low ground by the Jordan and rising toward a high place where it can be seen whole.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.THE THREAD
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.The neighboring border is drawn with the same rising verb, from the same river, past the same city and into wilderness, and its line reads “the border went up to the side of Jericho on the north side”. Two shares are traced by one climb, which shows that the ascent from the valley floor is how the land itself is given. Joseph’s line rises through wilderness into the house of God, and the neighboring line rises into wilderness as well, so the same upward movement shapes more than one inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
