What Does Numbers 34:15 Mean in the King James?
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣יhalf tribeH2677 הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃
Shene hamatot vachatzi hamate lakechu nachalatam meever leyarden yerecho kedema mizracha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Israel that two and a half of its tribes already hold their allotted share east of the Jordan, near Jericho, on the side where the sun comes up, so the land west of the river remains for the rest.
THE MEANING
Before the whole people crosses, part of it has already settled. The share these tribes hold is real and handed down, yet it lies on the near bank, facing the dawn, while the others still wait at the water. One family, Manasseh, is split so that it lives on both sides at once. The verse holds a person who is partly home and partly still crossing, and it counts both parts as belonging to the one inheritance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion only counts once it lies inside the promised borders, since the verse calls a holding on the far side of the river a true inheritance.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a portion handed down and held as one’s own. In this verse the share is not being fought for but is already settled and in hand, received before the rest of the people go over the water. Nachalah is never something built; it is something given and then lived in.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to inherit and occupy, the act whose result nachalah names; in this verse that act is already complete, a promise that has become an occupied share.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
sunrising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“sunrising” decodes mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The verse does not locate this holding by a map line but by dawn itself. The settled share faces the point where every day begins. מִזְרָח (mizrâch) and זָרַח (zârach) come from a single root.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it rises; the holding is fixed by the very spot where that light first breaks each morning.
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half tribe
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half tribe” decodes chetsi, a whole split down the middle into two portions. The word places a single family on both sides of the river at once, one portion already settled in the east, the other still to receive its lot in the west. Chetsi does not mean lessened; it means one whole held in two places.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is the splitting itself, a whole cut down the middle; Manasseh is that cut made visible, one family living on both banks of the river.
THE PATTERN
A share can be fully held on the near side of a crossing while the rest of the whole still waits to go over.
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;THE THREAD
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.That verse sets nachalah right beside the river crossing: “that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours”. A holding already received on the eastern bank still comes with a pledge to go over armed for the sake of the rest. The settled share does not cancel the crossing; it travels with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
