What Does Deuteronomy 4:41 Mean in the King James?
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃
Az yavdil moshe shalosh arim beever hayarden mizrcha shamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anyone crosses the Jordan, Moses marks off three refuge towns on its eastern bank, where a person who has killed without intent can flee and stay alive.
THE MEANING
This act of Moses comes right after the long warning about fire, scattering and return, and it is quiet and practical: three places of refuge, measured out on the near bank. Read inward, this is the provision made in you for the part of you that has wounded without meaning to. That part still has to run. The harm is real and the pursuit is real. But a place has already been divided off for it, before the crossing and before the land is entered, where it can keep living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done without knowing must cost the one who did it everything, as if no ground could be kept where that person may go on living.
THE ROOT
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
severed
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“severed” renders badal, which puts space between things so that each stands distinct. Here the space is not a rejection. It is a protection: by drawing a line around certain ground, Moses makes room where the one who killed unknowingly is no longer the same as the one who killed in hatred.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a place divided off from the rest, which is exactly what these towns become: ground given its own distinct purpose so a life inside it is not swallowed by the pursuit outside it.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ʻiyr, a place kept by a waking watch. A refuge is this kind of enclosure in its sharpest form: a watched space where the fleeing one is guarded until judgment can be heard. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake up, to stir from sleep into alertness, and a refuge holds only while someone inside it stays awake to the danger at its gates.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
sunrising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“sunrising” is mizrach, the place where the sun’s light breaks over the horizon and spreads into view. In this verse it orients the refuges toward the rising side of the river, so the shelter for the one who fled faces the direction where each new day begins.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is to send out rays, to rise, the moment light breaks over the edge of the earth.
THE PATTERN
Before the land is entered, a space is deliberately marked off where the one who caused death without intent may flee and live.
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,THE THREAD
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.This is the instruction that Moses carries out, and it holds the same words for towns, for the near bank, and for the Jordan. The command is “Ye shall give three cities on this side Jordan”, and the act on the eastern bank is its first fulfillment. What was spoken as a plan becomes ground that is actually measured out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
