What Does Joshua 20:2 Mean in the King James?
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔טrefugeH4733 אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Daber el-bene yisrael lemor tenu lakhem et-are hamiklat asher-dibarti alekhem beyad-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Joshua to have Israel now establish, for their own keeping, the guarded towns that take in a person who has caused a death without intent, carrying out what was already spoken through Moses.
THE MEANING
What was promised long before now has to be built: places where someone whose hand caused harm it never meant can be received instead of destroyed. The command is to give and to set, so refuge does not arrive by force or by merit; it is placed. Read inwardly, there is meant to be a watched place in a person that takes in the part of them that did damage without intending it, and holds it there while the pursuing reckoning cannot reach it. Nothing new is being invented in this line; the word was spoken already, and what remains is to set it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done without intent leaves a person with nowhere to go but the pursuer’s grip, as though no place had been prepared to take them in.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” is miqlat, a place named for taking something in and holding it within. A miqlat is less a wall that keeps danger out than a space that receives the fleeing person into itself. The LORD’s command in this line is for places whose whole nature is reception.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch. These towns are defined by attention: someone at the gate is alert, listening, ready to gather in the one who arrives breathless. The refuge is not a dull shelter; it is held open by eyes that stay awake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr, to wake or rouse, names the alertness that makes a town a place of watch, so the refuge this verse commands is guarded by wakefulness rather than by sleep.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Appoint
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Appoint” is nathan, to give or place something into another’s hands. The towns are not captured or fortified into being; they are given, set down by the people as something handed to themselves. Refuge here comes as a placement, not as a prize.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan, a gift, names what is given once it rests in someone’s hands, and these towns stand that way, as something received rather than seized.
THE PATTERN
Refuge is prepared before it is needed, set in place by command so that the one who harms without intent is received rather than destroyed.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE THREAD
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.The earlier word “there shall be six cities for refuge” already names both the waking town and the place that takes in. This verse is the moment those spoken places are set down on the ground, so promise and fulfillment are told in one vocabulary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
