What Does Numbers 35:6 Mean in the King James?

And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
Numbers 35:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔טrefugeH4733 אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃citiesH5892

Veet hearim asher titnu lalviyim et shesh-are hamiklat asher titnu lanus shama harotzeach vaalehem titnu arbaim ushetayim ir.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Among the towns handed over to the tribe of Levi, six are set apart as places that take in a person who has killed, so the killer has somewhere to run before vengeance reaches him.

The places that receive a person who has shed blood do not sit in a separate camp at the edge. They stand inside the very towns held by those devoted to the LORD’s service. Whatever in you has struck down life, by accident or in panic, has a door it can run toward, and that door opens from inside what is most devoted in you. Forty-two more towns come with the six, so the shelter is woven into a whole web of dwelling and is not an exception pushed to the margins.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the part of you that has caused harm must be driven away from holy ground, because the verse builds its shelter right in the middle of that ground.

מִקְלָט

miqlâṭ

IN THIS VERSE

refuge

GROWS FROM

ק-ל-ט

The root means to take something in and hold it within.

“refuge” is miqlat, a place that takes you in and holds you within. It is less a fortress that shuts danger out than an opening that receives the one running toward it. Here it is shaped for someone with a death behind him, and it still receives him.

More roots ›

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” is Leviyi, one descended from the joined one. The shelter is set inside the holdings of those whose very identity is attachment to the LORD, so whoever runs into these towns runs into the company of the joined. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together and cling, and that is what these towns offer the one who runs into them: he is wound back into a people instead of being cut away.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” is ir, a place kept by a waking watch. The towns that shelter the killer are watched places, where alert keepers stand between him and the one pursuing him.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or stir, and it names the alertness these towns hold: someone stays awake so the one who ran can rest.

Shelter for the one who has done harm is built into what is set apart for the LORD, not placed outside it.

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Deuteronomy 4:42 · KJVThe purpose of the shelter is spelled out as “that fleeing unto one of these cities he might live”, so running toward it is running toward life.
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
Deuteronomy 19:3 · KJVThe command “Thou shalt prepare thee a way” means the way to the shelter is cleared ahead of time, before anyone has to run.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Psalm 9:9 · KJVThe psalm asks the LORD himself to be “The LORD also will be a refuge for the oppressed”, so the receiving place turns out to be his own presence.
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
Joshua 21:13 · KJV

The arrangement of this verse becomes ground underfoot in one line that holds the giving, the town, the receiving place and the one who killed together: a holding is handed over “to be a city of refuge for the slayer”. What was promised as an appointment is now an actual place to run to, standing inside a priestly inheritance exactly as it was set.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 35:6 KJV Meaning