What Does Deuteronomy 19:3 Mean in the King James?
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒wayH1870 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּסfleeH5127 שָׁ֖מָּה כָּל־רֹצֵֽחַ׃
Takhin lekha haderekh veshilashta et-gevul artzkha asher yanchilekha Adonai elohekha vehaya lanus shama kal-rotzeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks that a firm, well-trodden way be made ready and the whole inherited territory measured out in a threefold pattern, so that anyone who has taken a life without intent always has a place of escape within reach.
THE MEANING
Inside the very ground you receive as your own share, a path to safety is laid down before anyone needs it. The one who struck without meaning to is part of your inner landscape too: the hand that slipped, the harm you never chose. Refuge here is no distant rumor. The territory is measured so that no corner sits too far from a door, and the way is set steady in advance, while the heart is still cool and not yet burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that caused harm it never intended must be hunted down rather than given a way to run and live.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “prepare” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. The way of escape is made steady before the crisis comes, so the one fleeing in panic finds footing that does not give way.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing set firm; the road becomes this kind of ground, something that holds under a running foot.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a way worn into the ground by feet. It is not an abstract route but earth that has been walked and kept open, so the frightened one is carried along a path already pressed firm by others.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread with the foot bearing down; a way exists because feet have pressed it into the ground.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“flee” is nus, to move quickly away from danger. The verse does not shame the running; it builds for it, so the flight has a destination instead of only a pursuer behind it. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to, an escape; the flight is given somewhere to end.
THE PATTERN
Refuge is prepared ahead of the need, as a cleared way within reach rather than a distant ideal.
And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.THE THREAD
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.Here the cities are appointed for the slayer, and the same purpose returns: “that he may flee thither”. Both verses hold the one who killed and the act of fleeing side by side, and both make the escape something appointed and prepared, never left to chance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
