What Does Joshua 21:13 Mean in the King James?
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֣י׀ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן נָֽתְנוּ֙ אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣טrefugeH4733 הָרֹצֵ֔חַ אֶת־חֶבְר֖וֹןHebronH2275 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Velivne aharon hakohen natenu et-ir miklat harotzeach et-chevron veet-migrasheha veet-livna veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s priestly line receives Hebron and its open land as the city that takes in a person who has killed, and receives Libnah with its open land beside it.
THE MEANING
The place where service to God lives is the same place that opens its gate to someone carrying a death. The one who has killed is not told to become clean first. He comes as he is, and the city given to the priests receives him. Inside you, the part that has done real harm, harm that cannot be undone, has somewhere to run. It runs to the very center where the holy is tended, not away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has caused a death has forfeited any place near what is set apart.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
Behind “refuge” stands miqlat, a place that takes you in and holds you within. The word names the city by what it does to the one who arrives: it receives him and closes around him. He does not earn his way inside. He is held.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, a place of joining together, where separate things are bound so they hold. In this verse the joining-place becomes the shelter. A man cut loose from his own life by a single blow is fastened again to a city and a people.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another. The person who arrives with blood on his hands is not left at the edge alone. He is held among others.
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open land ringing a town, where herds go out to graze. The city that takes in the fleeing one is not a sealed box. It is surrounded by room. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash means to drive out, and that is exactly what a killing does to the one who struck. He is driven from his own place. Here the driven one comes to a city wrapped in open ground.
THE PATTERN
Shelter for the one who has caused a death is built into the land on purpose, placed where service to God is kept.
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.THE THREAD
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,This retelling holds Aaron’s line, the giving, the open land, Libnah, and the shelter all together. It compresses the gift into a single phrase, “namely, Hebron, the city of refuge”, as if the joining-place and the receiving-place were one name. Read beside it, this verse shows that the shelter is not an extra attached to the city. It is what the city is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

