What Does Numbers 35:11 Mean in the King James?
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖טrefugeH4733 תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֙מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃unawaresH7684
Vehikritem lakhem arim are miklat tihyena lakhem venas shama rotzeach make-nefesh bishgaga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the land is even entered, places are to be set ready that take in whoever ends a life unawares, so that the one who strayed has somewhere to run and be received.
THE MEANING
There are blows you deliver without seeing them land, harm that comes from wandering rather than aiming. The verse does not call the loss small: a life is gone, and something in you rises to pursue the one responsible. Yet provision is made before any of it happens. A place inside the land opens and takes in the one who strayed, holding him until judgment can be rightly spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done without knowing leaves you with nowhere to go but to be hunted down.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” decodes miqlat, a place that takes in and holds within. The word does not describe running away so much as being received: the town itself opens and gathers in the one who arrives with a death behind him. What shelters here is not a wall against pursuit but a welcome that holds.
More roots ›
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
unawares
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“unawares” renders shegagah, straying off a path without realizing it. The blow was real and a life ended, yet the hand that delivered it was wandering, not aiming. The word holds both at once, true harm and no intent, and the verse builds its provision exactly in that gap.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the verb of drifting wrong without knowing, the same unseeing motion the offering laws address when a self goes astray from what it meant to keep.
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“appoint” renders qarah, to bring things together so that one meets another, as beams meet across a roof. Here the verb sets the towns in place ahead of time, so that the one fleeing and the place that receives him will meet. קָרָה (qârâh) and מִקְרֶה (miqreh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh is whatever simply comes upon you, the chance event. The death unawares was such an event, and the verse answers it with a meeting arranged on purpose, so that what befell by accident is met by what was prepared.
THE PATTERN
Scripture separates harm done unawares from harm intended, and prepares a place to receive the one who strayed before the straying happens.
And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:THE THREAD
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.Joshua 20:3 carries the blow, the flight, the receiving place and the unknowing together, nearly every root of this verse in one line. It also names what the reception holds the wanderer back from: “they shall be your refuge from the avenger of blood”. What Numbers sets ready before the crossing is spoken again inside the land, where the pursuer meets a place that takes the one who strayed in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
