What Does Joshua 20:3 Mean in the King James?

That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
Joshua 20:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖הunawaresH7684 בִּבְלִי־דָ֑עַתunwittinglyH1847 וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔טrefugeH4733 מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃

Lanus shama rotzeach make-nefesh bishgaga bivli-daat vehaiv lakhem lemiklat migoel hadam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sets aside cities that take in the one who killed while straying and without knowing what he did, so that the pursuing next of kin cannot take his life before he is heard.

There is a part of you that does harm without seeing what its hand is doing. There is another part that pursues that harm to make the account even. The verse holds both honestly, because a life was truly lost. Yet before any judgment is given, a place opens that receives the one who wandered into the harm and holds him, so the pursuit does not get the final word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a harm done without seeing it must be paid for at once with your own life, before anyone has heard what happened.

מִקְלָט

miqlâṭ

IN THIS VERSE

refuge

GROWS FROM

ק-ל-ט

The root means to take something in and hold it within.

“refuge” decodes miqlat, a place that takes something in and holds it within. The word does not describe a wall raised against an attacker. It describes an enclosure that receives whoever runs toward it. The city’s work is to take him in, and the very next line shows the elders gathering him inside and giving him a place.

More roots ›

שְׁגָגָה

shᵉgâgâh

IN THIS VERSE

unawares

GROWS FROM

ש-ג-ג

It pictures a person straying from a path without realizing it.

“unawares” decodes shegagah, a straying from the path made unawares. The blow is real and a life is gone, yet the word locates the act in wandering rather than in intent. The wandering is what the city receives.

ALSO GROWS

shâgag: stray, go wrong without knowing

שָׁגַג

Shagag names the act of going astray without awareness, so the error appears as a movement the man did not see himself making.

דַּעַת

daʻath

IN THIS VERSE

unwittingly

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“unwittingly” decodes da’ath under a negation. Da’ath is knowledge gained firsthand, by seeing for yourself. The man struck without that seeing, so the verse treats the death as unseen rather than chosen. ⁨דַּעַת⁩ (daʻath) and ⁨יָדַע⁩ (yâdaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

yâdaʻ: know, by seeing for yourself

יָדַע

Yada is knowing by seeing for yourself. That firsthand seeing is exactly what was absent at the moment of the blow.

A harm done without seeing is met first by a place that takes the doer in, and only afterward by judgment, never by immediate vengeance.

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Deuteronomy 4:42 · KJVThe purpose of the flight is named as life itself in the words “that fleeing unto one of these cities he might live”.
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
Numbers 35:25 · KJVThe whole gathered people becomes the hand that pulls the fleeing one free, as “the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood” shows.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Psalm 72:14 · KJVThe psalm carries the same guarding of a life when it declares “precious shall their blood be in his sight”.
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
Deuteronomy 19:4 · KJV

The striking, the not-knowing and the flight meet again in “this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past”. The line around it gives the flight its purpose: that he may live. The place that takes him in exists for life, and it does not erase the death.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 20:3 KJV Meaning