What Does Numbers 35:25 Mean in the King James?
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥חanointedH4886 אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
Vehitzilu haeda et-harotzeach miyad goel hadam veheshivu oto haeda el-ir miklato asher-nas shama veyashav bah ad-mot hakohen hagadol asher-mashach oto beshemen hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathered people pull the one who killed without intent out of the avenging kinsman’s grip and return him to the refuge that holds him, where he stays until the priest marked with oil dies.
THE MEANING
There is a part of you that has done harm without meaning to, and a part of you that hunts it down and wants a life for a life. This verse does not leave those two alone together. Something larger, a whole gathered assembly, steps between them, pulls the wounded-wounder free and walks it back into a place built to receive it. The stay there has no length you set and no price you pay. It ends when the anointed one dies, so the release comes from his life, not from yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done without intent can only be settled by your own life, or by running forever with the pursuer always one step behind.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
The word “refuge” is miqlat, a place that takes someone in and holds them within. It is not only a destination you reach by running. Miqlat is a place that receives you, so the safety lies in being held rather than in staying ahead.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “deliver” is natsal, to pull something free from a grasp and strip it away from where it is held. Here the grasp is the hand of the kinsman who has the right to pursue. The assembly does not argue that grip open. It pulls the slayer out of it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue itself. What the assembly does to the slayer in this line is exactly that act.
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The word “anointed” is mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The priest is the one on whom the oil was smeared, marked for his office. His death, not any act of the slayer, is what closes the time of holding and opens the way home. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one anointed with oil, the word that becomes the title of the Anointed One. Here the freedom of the slayer waits on the death of exactly such a one.
THE PATTERN
Release from bloodguilt comes through the life of the one marked with oil, not through the payment of the one who struck.
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:THE THREAD
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.This verse gathers almost every root of the passage: the settling, the city, the assembly, the fleeing, the turning back, and the death of the priest. It names the same hinge, “until the death of the high priest that shall be in those days”, so the release keeps its timing as the law moves into the land. The one who struck goes home on another’s death, never on a date he could earn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
