What Does Joshua 20:6 Mean in the King James?

And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
Joshua 20:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָשַׁ֣ב׀dwellH3427 בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־מוֹת֙deathH4194 הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־עִירוֹ֙ וְאֶל־בֵּית֔וֹ אֶל־הָעִ֖יר אֲשֶׁר־נָ֥ס מִשָּֽׁם׃

Veyashav bair hahi ad-amedo lifne haeda lamishpat ad-mot hakohen hagadol asher yihye bayamim hahem az yashuv harotzeach uva el-iro veel-beto el-hair asher-nas misham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One who has taken a life without intent lives inside the refuge until the assembly hears the case and the great priest of that time dies, and only then may the slayer go home to the place he ran from.

There is a part of a person that has done harm without meaning to and has run from the consequences. This verse does not tell that part to keep running, and it does not send it home early. It gives it a place to sit and live, under watch, while the matter is heard openly. The way home does not open through the slayer’s effort or through time served. It opens through a death the slayer did not cause and could not bring about: the priest’s life ends, and the road back opens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm done unknowingly must keep a person in exile forever, or that the way home is earned by suffering long enough.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way one came. The slayer is not sent somewhere new. He walks the road of his flight in reverse, back to the house and city he fled. Here return means restoration to the place he left, not escape to a better one. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the noun of this movement, a return. The slayer’s going home is teshuvah in its plainest form: retracing the road of flight until he stands again where he belongs.

More roots ›

מָוֶת

mâveth

IN THIS VERSE

death

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“death” is mavet, the point where a living body’s life ends. The verse ties the slayer’s freedom to the end of someone else’s life, not his own. A life was taken, and the account is closed by a life that ends, the life of the one who stood at the altar for the whole people.

ALSO GROWS

mûwth: die, kill

מוּת

Mut means both to die and to kill, so one verb holds the slayer’s act and the priest’s end. The life the slayer took and the life the priest lays down meet in a single word.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The fugitive arrives running, and the verb lets him stop. He does not hide or cower. He sits down and makes a home inside the shelter while he waits.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or dwelling. The refuge becomes a real moshav for the fugitive, a place to live and not a hole to hide in.

One who carries the weight of a life is released into return through a death not their own.

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Deuteronomy 4:42 · KJVThe refuge exists so that, in the words “that fleeing unto one of these cities he might live”, the one who flees comes through his flight alive.
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
Joshua 21:13 · KJVHebron is given to the priest’s children “to be a city of refuge for the slayer”, which places the refuge in priestly hands.
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 · KJVThe anointed one is said to have “he appeared to put away sin by the sacrifice of himself”, a single death that clears what others could not clear for themselves.
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
Numbers 35:12 · KJV

The earlier instruction for the refuge cities shares the slayer, the standing, the assembly, the verdict and dying with this verse, and it sets them in the same order: the cities exist “that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment”. Joshua 20:6 completes that line. After the hearing comes a second ending, the priest’s death, and only that death turns flight into homecoming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 20:6 KJV Meaning