What Does Numbers 35:14 Mean in the King James?
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣ת׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖טrefugeH4733 תִּהְיֶֽינָה׃
Et shelosh hearim titnu meever layarden veet shelosh hearim titnu beeretz kenaan are miklat tihyena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets shelter for the one who has killed without intent on both banks of the river, half east and half west, so that no one lives far from a place that will take them in.
THE MEANING
The shelter is split evenly. Half stands on the eastern bank, where the people already live. Half stands in the country still ahead of them. Mercy for harm done in error is not held back for the promised interior. It is placed wherever life is actually lived. Inside the reader, the place that receives what was done without intent is not waiting on the far side of some future crossing. It is set close on the bank where the reader stands now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shelter for an unintended harm waits only on the far side of a crossing not yet made.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
The word “refuge” renders miqlat, a place that takes in and holds within. Its root is about receiving something into an interior. So this shelter is less a wall that pushes the pursuer back and more an inside that opens to the one who flees. The verse places six such interiors, so that taking-in is spread across the whole country.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “cities” renders ‘ir, a dwelling kept by a waking watch. Here that wakefulness stands guard over someone who struck in error. It holds him until the assembly can judge, while the avenger outside is still burning. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake or stir up, and it gives the ‘ir its character: a settled place held by a watch that does not sleep.
THE PATTERN
Shelter for unintended harm is placed within reach of every bank where people live, not reserved for the land beyond the crossing.
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.THE THREAD
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;This verse shares the dwelling-place, the region across, and the river with the verse under study. In it, the eastern half of the promise is carried out: “Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising”. The shelter on the near bank is set apart before anyone has crossed, so refuge stands ready ahead of the journey and does not wait for it to end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
