What Does Joshua 20:7 Mean in the King James?
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁappointedH6943 בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖םShechemH7927 בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹןHebronH2275 בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
Vayakdishu et-kedesh bagalil behar naftali veet-shekhem behar efrayim veet-kiryat arba hi chevron behar yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three cities west of the Jordan, in the north, the center and the south, are dedicated as sanctuaries so that one who has killed without intent always has refuge within reach.
THE MEANING
Across the whole length of your inner landscape, from its far north to its south, a sanctuary is dedicated before anyone needs it. The part of you that caused harm without meaning to is not left on open ground with the pursuer, because a place has been hallowed for it on every height. Holiness here is not distance from the guilty. It is shelter prepared for them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is reserved for the blameless and shuts its gates on anyone with blood on their hands.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“appointed” renders qadash, to withdraw something from common use for a distinct purpose. Here it is done not to an altar or a priest but to ordinary towns, which become sanctuary for the one fleeing the blood-redeemer. In this verse holiness is a place where the unintended slayer is received. קָדַשׁ (qâdash) and קֶדֶשׁ (Qedesh) come from a single root.
ALSO GROWS
Qedesh: a set-apart place
קֶדֶשׁ
The first city named is called by the very thing the verb does, so the act of dedicating and the place of arrival meet in one word.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, place of joining together, from the picture of separate things fastened so they hold. The southern refuge stands in a name of joining: the person whose act tore something apart is brought in and settled among others instead of being cut off.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, and the one who flees is gathered in among the elders as a companion rather than an outcast.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“Shechem” is Shekem, shoulder, a ridge of land, the place on the upper back where a load rests. The central refuge sits on a shoulder of the land, as though the ground itself takes up the weight the slayer cannot carry alone.
THE PATTERN
What is dedicated to God is placed within reach of the one who needs refuge.
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;THE THREAD
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.The same doubled naming returns, “which city is Hebron”, when the old city of Arba in Judah’s high country is handed to the priests. Hebron is refuge for the slayer here and a priestly city there, so the shelter for the one with blood on his hands is kept by those who serve at the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
