What Does Joshua 21:32 Mean in the King James?
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר׀ מִקְלַ֣טrefugeH4733 הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁKedeshH6943 בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃
Umimate naftali et-ir miklat harotzeach et-kedesh bagalil veet-migrasheha veet-chamot dor veet-migrasheha veet-kartan veet-migrasheha arim shalosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Naphtali’s land the Levites receive Kedesh, up in Galilee, a set-apart town appointed to take in the one who has killed, along with Hammothdor and Kartan, each ringed with open grazing land.
THE MEANING
Among ordinary towns, one is marked out to take in the person who has caused a death and is running for his life. The set-apart place is not reserved for the spotless. Its purpose is to receive the one carrying the weight of a life struck down, and to keep him alive until the matter is judged. In you, too, there is ground set apart where the part of you that has done harm can arrive and be held rather than hunted, and the verse sets it beside two plain towns, as if this receiving belongs to everyday life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must keep its distance from the one who has blood on his hands.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” is miqlat, a place that takes you in and holds you within. The word does not picture a wall that shuts danger out. It pictures an opening that receives whoever runs toward it, and in this verse the one received is someone who has struck down a life.
More roots ›
קֶדֶשׁ
Qedesh
IN THIS VERSE
Kedesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kedesh” is Qedesh, a place set apart from ordinary use for a distinct purpose. Here that purpose is to receive the one fleeing after a death. Set-apartness in this verse is not distance from the guilty but a space held open for them. קֶדֶשׁ (Qedesh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash is the set-apart place where the LORD dwells among the people; Qedesh carries that same quality out into a working town in the north, where the one fleeing after a death can live.
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open land around a town, from a root meaning to drive out. It is ground pushed outward beyond the wall where the herds graze. Even the town that shelters the hunted man has open space all around it.
ALSO GROWS
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
The Gershonites, whose ancestor’s name carries the gloss ‘a refugee’, are the family receiving these towns, so those named for being driven out become keepers of the place where the fleeing are taken in.
THE PATTERN
What scripture sets apart is placed among people and given to receive the one who flees, not to exclude him.
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.THE THREAD
And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.Joshua 20:7 calls Kedesh “they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah” and sets it in Galilee and in the hills of Naphtali, the same three names this verse holds. There the town is chosen for its task. Here it is handed over with its open land to the Levites, and the act of setting apart becomes a place where people actually live.
Does something in this reading look wrong? Tell us

