What Does Joshua 18:7 Mean in the King James?
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י אֵֽין־חֵ֤לֶקpartH2506 לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
Ki en-chelek lalviyim bekirbkhem ki-khehunat Adonai nachalato vegad ureuven vachatzi shevet hamnashe lakechu nachalatam meever layarden mizracha asher natan lahem moshe eved Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites receive no allotted share of land among the tribes because serving the LORD as priests is itself what they hold, while Gad, Reuben and half of Manasseh already have their holdings east of the Jordan, assigned to them by Moses.
THE MEANING
Among a people being divided up, one part receives no piece of ground at all, and the verse does not count this as loss. Standing in service before the LORD is the whole of what the Levites hold. Other parts have already settled on the far bank of the Jordan, their share fixed by Moses before the crossing. Inside a person this reads as two kinds of fullness side by side: the parts that settle on ground, and the part whose only ground is the presence it serves. Nothing is missing from the one that owns no field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no ground of one’s own means being left out of what is handed down.
THE ROOT
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word “part” is chêleq, an allotted share: the piece of a whole that falls to someone when the land is divided by lot. The Levites are the one group from whom no piece is cut, because what they hold is not a fraction of the ground at all. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot. Joshua is about to throw the lots that carve the land into pieces, and this verse names the one group no throw will ever land on.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “inheritance” is nachalah, a holding received as one’s own and handed down through the generations. The verse uses it twice. For the eastern tribes it means land. For the Levites it means the priestly service of the LORD itself. What passes from parent to child in that line is not acreage but a way of standing before the LORD.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
among
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “among” renders qereb, the inner part, the innermost place of a body or a people. The verse locates the Levites’ lack precisely there: they own nothing in the center, yet the center is where they stand to serve.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. The ones with no plot in the inner part of the people are exactly the ones whose work is carrying offerings near.
THE PATTERN
Those whose share is the LORD hold no plot of land, and that absence of ground is itself the gift.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.THE THREAD
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.Joshua 13:33 gathers the same threads as this verse: Levi, Moses giving, and nachalah set in the place of land. Here the claim is stated plainly, as “the LORD God of Israel was their inheritance”, and it echoes back into this verse. The priestly service is not a substitute for a holding. It is the LORD himself being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
