What Does Joshua 13:33 Mean in the King James?
But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔יLeviH3878 לֹֽא־נָתַ֥ןgaveH5414 מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑הinheritanceH5159 יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃
Uleshevet halevi lo-natan moshe nachala Adonai elohe yisrael hu nachalatam kaasher diber lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses hands Levi’s line no territory of its own, because the LORD himself is the share they hold, just as he promised them.
THE MEANING
Every other part of you receives a measured place, with borders, cities and fields. One part of you is given no ground at all. This is not because it was forgotten. Its whole holding is the presence it stands near. What owns nothing is not empty. It is the part with nothing standing between it and the LORD, and its “inheritance” is the One who gives every other share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving no portion of your own means you have been left out of the giving.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, here “inheritance”, is a portion handed down to become one’s own, and the word appears twice in the line. The first time it is withheld. The second time the LORD God of Israel fills the place where land would stand, so the share has a face instead of a border.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of inheriting and taking possession. For Levi the act turns around: the LORD is not occupied by them, and their possessing is being held by him.
More roots ›
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” is Levi, whose name means attached. A line whose nature is joining receives no field that could be held apart from the One it is joined to. Its lack of territory is its name lived out. לֵוִי (Lêvîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. Levi’s portion is the clinging itself, a cord wound into the One who holds it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, here “gave”, means to place something into another’s hands. In this verse the hand of Moses closes on no ground for Levi. That empty hand opens the way for the LORD to place himself where land would have gone.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim are the given ones, people handed over to temple service. Giving here moves both ways, as those who receive no land are themselves placed into the LORD’s hands.
THE PATTERN
Those set nearest the LORD receive no measured holding, because the LORD himself becomes their holding.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.THE THREAD
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.Levi’s line is brought near so “that they may be joined unto thee, and minister unto thee”, and the attachment that Levi’s name carries becomes the reason they are called. The verse in Joshua shows what that joining costs and what it yields. Those who are bound to the service of presence hold no land, because their whole holding is the presence they are bound to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
